Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carillos
Italian translation:
guanciale
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Apr 10, 2010 15:32
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
carillos
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Questa è la frase:
"salchichón de Vic: filetes, jamones y paletillas, de los cuales se selecciona con rigor el magro y se elimina los cartílagos, nervios y grasas tiernas intramusculares. Son igualmente utilizados, bajo proporciones debidamente controladas, los CARRILLOS y el magro, así como la panceta dorsal, de donde se extraen los centros enteros, y que son visibles cuando cortamos el salchichón"
Ho trovato guance, ma mi fa pensare a carré????
grazie a tutti
"salchichón de Vic: filetes, jamones y paletillas, de los cuales se selecciona con rigor el magro y se elimina los cartílagos, nervios y grasas tiernas intramusculares. Son igualmente utilizados, bajo proporciones debidamente controladas, los CARRILLOS y el magro, así como la panceta dorsal, de donde se extraen los centros enteros, y que son visibles cuando cortamos el salchichón"
Ho trovato guance, ma mi fa pensare a carré????
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | guanciale |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
Apr 10, 2010 16:39: Angie Garbarino changed "Term asked" from "CARRILLOS" to "carillos"
Apr 19, 2010 11:03: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77282">Donatella Talpo's</a> old entry - "carillos"" to ""guanciale""
Proposed translations
+2
53 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
CARRILLOS
Selected
guanciale
Che si tratti di questo?
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.cocinaitali...
/carrillo%2520de%2520cerdo%2520salvia/carrillo%2520de%2520cerdo%2520con%2520salvia.htm&usg=__whJXwO8MjrquXcIlspJVZmsEqu4=&h=405&w=450&sz=20&hl=it&start=3&itbs=1&tbnid=J59gamNXkeu0SM:&tbnh=114&tbnw=127&prev=/images%3Fq%3Dcarrillo%2Bcerdo%26hl%3Dit%26gbv%3D2%26tbs%3Disch:1
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.cocinaitali...
/carrillo%2520de%2520cerdo%2520salvia/carrillo%2520de%2520cerdo%2520con%2520salvia.htm&usg=__whJXwO8MjrquXcIlspJVZmsEqu4=&h=405&w=450&sz=20&hl=it&start=3&itbs=1&tbnid=J59gamNXkeu0SM:&tbnh=114&tbnw=127&prev=/images%3Fq%3Dcarrillo%2Bcerdo%26hl%3Dit%26gbv%3D2%26tbs%3Disch:1
Note from asker:
| grazie tante!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. Grazie a tutti"
Something went wrong...