Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
INSERTOS
Italian translation:
inserti/interventi
Added to glossary by
MelissiM
Jan 15, 2009 14:24
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
INSERTOS
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Salve!
In un libro che tratta il tema del doppiaggio e del sottotitologgio, nella parte dedicata alla definizione delle fasi del processo di lavoro, ho trovato questa espressione: "Durante el visionado, también, deberá marcar las partes en las que aparecen letreros o mensajes escritos que haya que traducir (carteles, subtítulos en otro idioma y, en general, cualquier texto que deba ser entendido por el espectador español. Estos carteles y subtítulos se denominan INSERTOS".
Ho un dubbio su INSERTO... è semplicemente l'italiano inserto o esiste un equivalente migliore?
Grazie per l'aiuto!
EF
In un libro che tratta il tema del doppiaggio e del sottotitologgio, nella parte dedicata alla definizione delle fasi del processo di lavoro, ho trovato questa espressione: "Durante el visionado, también, deberá marcar las partes en las que aparecen letreros o mensajes escritos que haya que traducir (carteles, subtítulos en otro idioma y, en general, cualquier texto que deba ser entendido por el espectador español. Estos carteles y subtítulos se denominan INSERTOS".
Ho un dubbio su INSERTO... è semplicemente l'italiano inserto o esiste un equivalente migliore?
Grazie per l'aiuto!
EF
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | inserti/interventi |
MelissiM
|
| 3 | inserti esplicativi |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Jan 23, 2009 12:52: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
inserti/interventi
Li ho trovati passando dall'inglese, ma non so dirti se c'è un termine più "mirato" nel gergo. Aspetta altri lumi, inatnto magari ti fa cmq comodo come spunto. Ciao. cristina
2 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
inserti esplicativi
In base alla definizione che ne dà il dizionario RAE:
1. m. Cinem. Rótulo entre dos encuadres o superpuesto a uno, que, en forma legible, explica al espectador la localización o cualquier otro detalle de la escena, página de un periódico, una carta, etc.
Credo si tratti dell'inserto esplicativo.
Ti fornisco anche il link di un libro sul cinema:
http://books.google.it/books?id=HZKyUk8Ke8gC&pg=PA67&lpg=PA6...
Che spiega i vari tipi di inserti che si possono incontrare in un'inquadratura autonoma.
1. m. Cinem. Rótulo entre dos encuadres o superpuesto a uno, que, en forma legible, explica al espectador la localización o cualquier otro detalle de la escena, página de un periódico, una carta, etc.
Credo si tratti dell'inserto esplicativo.
Ti fornisco anche il link di un libro sul cinema:
http://books.google.it/books?id=HZKyUk8Ke8gC&pg=PA67&lpg=PA6...
Che spiega i vari tipi di inserti che si possono incontrare in un'inquadratura autonoma.
Something went wrong...