Sep 1, 2015 09:58
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Let me translate for you!
Native in: Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
por resolución del Rector
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Laurea
È un certificato di Laurea, la frase intera è:
Delegación de firma por resolución del Rector Magnifico.
Ringrazio tutti anticipatamente.
Delegación de firma por resolución del Rector Magnifico.
Ringrazio tutti anticipatamente.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Daniela Colombo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Literary-Linguistic-Cultural Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
per ordine del / come da autorizzazione del / delegato dal ... Magnifico Rettore
...si può girare in diversi modi, dipende da dove sta questa dicitura, supponendo che si trova prima della firma del delegato alla firma (eggiochiamo un po' con 'ste parole!), io direi: "Il Magnifico Rettore delega alla Firma in sua vece:________", oppure "Per ordine del Magnifico Rettore, si delega alla Firma:________", oppure "Delegato alla Firma dal Magnifico Rettore", oppure "Delega di Firma autorizzata dal Magnifico Rettore", oppure "Delega alla Firma come da autorizzazione del Magnifico Rettore"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
su autorizzazione del Rettore
la traduzione della frase intera sarebbe "delega di firma su autorizzazione del Rettore", molto spesso nei certificati di laurea, ecc... la firma viene apposta da un funzionario delegato, e trattandosi di una funzione che dovrebbe essere esercitata dal Rettore occorre specificare che sussiste la sua autorizzazione.
si tratta di espressioni di rito.
si tratta di espressioni di rito.
+1
24 mins
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
d'ordine del Rettore
Ho pensato anch'io a una traduzione letterale, del tipo "su provvedimento del Rettore", però poi ho trovato questa dicitura.
Al primo link potresti guardare l'art. 2, all'ultima frase (leggi tutto ovviamente) dove c'è la dicitura "d'ordine del Rettore", proprio specifico alla delega della firma.
Al secondo link vedi i risultati con questa dicitura.
Al primo link potresti guardare l'art. 2, all'ultima frase (leggi tutto ovviamente) dove c'è la dicitura "d'ordine del Rettore", proprio specifico alla delega della firma.
Al secondo link vedi i risultati con questa dicitura.
4 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
con Decreto Rettorale
Un'altra possibilità.
"Resolución" è sinonimo di "decreto".
Io direi, quindi: Delega di firma conferita con Decreto Rettorale.
"Resolución" è sinonimo di "decreto".
Io direi, quindi: Delega di firma conferita con Decreto Rettorale.
Something went wrong...