Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuna (chasis)
Italian translation:
culla
Added to glossary by
Elena Simonelli
Jul 16, 2004 16:46
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
cuna (chasis)
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motocicletas
"El chasis es un simple cuna desdoblado a la altura del motor, realizado en acero al cromo molibdeno, con subchasis trasero desmontable realizado en aluminio"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | culla |
byteman
|
| 4 +2 | basamento (telaio) |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
culla
Nel caso delle motociclette è più appropriato il termine di "culla".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-07-16 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla infatti, ad esempio, di \"telaio monoculla\" e di \"telaio a doppia culla\".
http://www.ultramotard.com/supermotard_112_Magni-sport-1200....
http://www.motoitaliane.it/smi/backnumbers/07-2001/sb2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-07-16 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla infatti, ad esempio, di \"telaio monoculla\" e di \"telaio a doppia culla\".
http://www.ultramotard.com/supermotard_112_Magni-sport-1200....
http://www.motoitaliane.it/smi/backnumbers/07-2001/sb2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+2
9 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
basamento (telaio)
Il cuna è il basamento: la parte inferiore di una macchina o di un motore con funzione di sostegno e di collegamento.
Il chasis è il telaio: nelle costruzioni meccaniche, elemento costitutivo (composto in genere di robusti profilati metallici) di macchine di ogni tipo, che assicura la resistenza meccanica dell'insieme e l'unione dei vari elementi componenti la macchina stessa.
Il chasis è il telaio: nelle costruzioni meccaniche, elemento costitutivo (composto in genere di robusti profilati metallici) di macchine di ogni tipo, che assicura la resistenza meccanica dell'insieme e l'unione dei vari elementi componenti la macchina stessa.
Something went wrong...