This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 21 20:53
1 mo ago
24 viewers *
Spanish term
circuito de las participantes en el estudio
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Good evening
I'm translating titles to Informed consent forms with regards to clinical trials and I can't seem to find what 'circuito' means in this context. Here's the title:
'Procedimientos Operativos Estándares (POEs) del circuito de las participantes en el estudio.'
'Standard Operating Procedures (SOPs) of the circuit of the study participants.'
Circuit doesn't seem right and I can't seem to find the term used anywhere in English.
Any help on this would be much appreciated :)
I'm translating titles to Informed consent forms with regards to clinical trials and I can't seem to find what 'circuito' means in this context. Here's the title:
'Procedimientos Operativos Estándares (POEs) del circuito de las participantes en el estudio.'
'Standard Operating Procedures (SOPs) of the circuit of the study participants.'
Circuit doesn't seem right and I can't seem to find the term used anywhere in English.
Any help on this would be much appreciated :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
13 hrs
rotating cohort of study participants
Declined
Cohort had, pace Lirka, also been my first thought, circuito connoting to me a 'rotational' arrangement, as in company directors retiring by 'rotation'.
Example sentence:
Do you need to consider scheduling rotating cohorts?
Cohort Rotation Schedule by School Year.
Note from asker:
Hi Adrian, I think you've hit the nail on the head! Thank you so much :) |
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: As is so often the case, your references don't support your answer. The responses to the previous question don't say anything about rotating cohorts.
2 hrs
|
disagree |
liz askew
: no mention of "rotating cohort" in the source. You are adding another meaning to the translation and it is incorrect.
10 days
|
16 hrs
patient journey
Declined
The patient journey — from expressing an interest to trial participation
http://www.google.com/url?q=https://www.clinicalresearch.com...
A typical clinical trial timeline—including all visits and what a participant's trial journey looks like from start to finish
http://www.google.com/url?q=https://www.abbvieclinicaltrials...
So 'timeline' is another option.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=circ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-03-22 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUITO DE PACIENTES, DESCRIPCIÓN DE LAS VISITAS Y LOS PROCEDIMIENTOS ASOCIADOS EN CADA VISITA...
http://www.google.com/url?q=https://www.fjd.es/iis-fjd/es/es...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-03-22 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to the previous question, cited by Adrian, mentions 'journey' - though in that case it's the drug rather than the patient.
http://www.google.com/url?q=https://www.clinicalresearch.com...
A typical clinical trial timeline—including all visits and what a participant's trial journey looks like from start to finish
http://www.google.com/url?q=https://www.abbvieclinicaltrials...
So 'timeline' is another option.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=circ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-03-22 13:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUITO DE PACIENTES, DESCRIPCIÓN DE LAS VISITAS Y LOS PROCEDIMIENTOS ASOCIADOS EN CADA VISITA...
http://www.google.com/url?q=https://www.fjd.es/iis-fjd/es/es...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-03-22 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to the previous question, cited by Adrian, mentions 'journey' - though in that case it's the drug rather than the patient.
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: participants' journey would be more apt
10 days
|
They're patients receiving treatment. Participants is not 'more apt', it's just a synonym.
|
2 days 2 hrs
in the area of the participants in the study
Declined
Aplicación de las POE's "en el ámbito de las participantes en el estudio".
8 days
study participants' pathway
Declined
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2024-03-30 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
OR
study participants' journey
https://www.seuss.plus/blog/patient-journey-mapping-find-rec...
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2024-04-02 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Trial Overview & Journey Sample
Patients at Heart
https://patientsatheart.com › about › trial-overview
Here we show a clinical trial timeline — what a participant's trial journey looks like, from the beginning to when they get the results. Each visit ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2024-03-30 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
OR
study participants' journey
https://www.seuss.plus/blog/patient-journey-mapping-find-rec...
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2024-04-02 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Trial Overview & Journey Sample
Patients at Heart
https://patientsatheart.com › about › trial-overview
Here we show a clinical trial timeline — what a participant's trial journey looks like, from the beginning to when they get the results. Each visit ...
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I've already said journey.
2 days 1 hr
|
but you didn't say "participants", which is more accurate!!
|
25 days
Standard Operative Procedures of circuit participants in study
Declined
Even if it sound off you are correct. Circuit is a common word used in research. I am a research coordinator and I can assure you that you are on the right track.
Note from asker:
Thanks so much Michelle! I received a bit more background and they suggested Procedure/Process (please see my comment at the top of this thread) But it is good to know that 'circuit' is acceptable terminology in the field! Thanks again :) |
Discussion