Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcanzar
English translation:
to be applicable
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Mar 22, 2008 12:29
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
alcanzar
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
La exclusión anterior tampoco alcanzará a los mayores daños súbita e
imprevistamente producidos a loa bienes asegurados como consecuencia de
las circunstancias antes mencionadas.
imprevistamente producidos a loa bienes asegurados como consecuencia de
las circunstancias antes mencionadas.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | to be applicable |
Sergio Gaymer
|
| 5 +4 | shall extend to |
Neil Crockford
|
| 5 | reach |
Carol Hart
|
Change log
Mar 25, 2008 14:16: Sergio Gaymer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110978">kmkrowens's</a> old entry - "alcanzar"" to ""to be applicable""
Proposed translations
+9
5 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
to be applicable
I believe this is the way to say it within the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
37 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reach
would not reach sudden damages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-22 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
would not reach sudden major damages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-22 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
would not reach sudden major damages
+4
1 hr
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
shall extend to
That's the wording I would have used in my policy drafting days.
Peer comment(s):
| agree |
JPW (X)
43 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Victor Chaves
: Concuerdo con tu traducción.
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
8 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...