Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Paleta
Descripción:
Renovación del revestimiento de resinas de la fachada.
Periodicidad:
10 años
Responsable:
Paleta
The nearest I can come is "plasterer" but I can't see how they would be responsible for a buildings resin cladding
| 3 +5 | bricklayer |
psicutrinius
|
| 3 | Builder |
Jane Martin
|
| 2 | spreader |
Sergio Kot
|
Non-PRO (1): Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
bricklayer
Otherwise, I see no reason for the term (exactly like you).
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
spreader
Makes sense in context. Resina"spreader"
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/paleta.html
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/spreader.html
Builder
'paleta es el equivalente catalán de albañil, pero es de uso común en el castellano de Cataluña
https://forum.wordreference.com/threads/paleta.586463/
so whichever builder installs the cladding is responsible for it.
| neutral |
Juan Jacob
: Paleta = albañil.
6 hrs
|
|
I was going to go for bricklayer but I am not sure that bricklayers install cladding or even work with it so doesn't seem logical that they would be responsible for it.
|
Something went wrong...