Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2010 08:57
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
орт
Russian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Воздух в очистные забои поступает с транспортного уклона по орту с одной стороны панели и выдается по орту, пройденному с другой стороны панели,...
Proposed translations
(German)
| 4 | Ortsstrecke |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | Ort |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | Flözquerschlag |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ortsstrecke
Горизонтальная подземная выработка, не имеющая непосредственного выхода на земную поверхность и проведенная от кровли до почвы пласта полезного ископаемого (в горном деле).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
+2
1 min
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Ort
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-09-13 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder Ortsstollen
Das Ende des Stollens oder einer Grube, wo auf dem Gestein gearbeitet wird, wird Ort genannt. Von daher stammt der Ausdruck „vor Ort“ arbeiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stollen_(Bergbau)
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: орт Ort , Ortsstrecke
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrej
: Лучше все же Ortsstrecke, чтобы избежать непонятностей.
1 min
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...