Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в помехозащищенном режиме
French translation:
en mode anti-brouillage
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Feb 7, 2012 18:34
12 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
в помехозащищенном режиме
Russian to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "в помехозащищенном режиме" dans la phrase " автоматический вход в помехозащищенном режиме в работающую сеть ".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "в помехозащищенном режиме" dans la phrase " автоматический вход в помехозащищенном режиме в работающую сеть ".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | en mode anti-brouillage |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | en mode « antiparasite » |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
+3
14 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
en mode anti-brouillage
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-07 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
antibrouillage
m радио
1) борьба с помехами; защита от помех
2) помехоподавляющее устройство
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/3469/antibrouillage
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-07 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
antibrouillage
m радио
1) борьба с помехами; защита от помех
2) помехоподавляющее устройство
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/3469/antibrouillage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
en mode « antiparasite »
en mode « antiparasite »
Lingvo : antiparasite [ɑ̃tipaʀazit] 1. ; противопомеховый
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=antiparasite
Se dit d'un dispositif destiné à réduire près de leur source les perturbations électromagnétiques produites par certaines machines ou activités humaines ou à diminuer leurs effets sur les récepteurs radioélectriques.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/antiparasite
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/100000-12499...
http://blog.conrad.fr/Oscilloscopes_numeriques_VOLTCRAFT_PLU...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Antidote : antiparasite = [TECHNIQUE] Se dit d’un dispositif qui réduit la production et la propagation de parasites dans un récepteur radio.
Lingvo : antiparasite [ɑ̃tipaʀazit] 1. ; противопомеховый
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=antiparasite
Se dit d'un dispositif destiné à réduire près de leur source les perturbations électromagnétiques produites par certaines machines ou activités humaines ou à diminuer leurs effets sur les récepteurs radioélectriques.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/antiparasite
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/100000-12499...
http://blog.conrad.fr/Oscilloscopes_numeriques_VOLTCRAFT_PLU...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Antidote : antiparasite = [TECHNIQUE] Se dit d’un dispositif qui réduit la production et la propagation de parasites dans un récepteur radio.
Something went wrong...