a05 Sep 6, 2009:

продолжение квартире. Я же утверждаю, что в книгу вносят лишь тех, у кого есть законное основание на проживание (это собственники и те, кому разрешил собственник). При этом, единожды разрешив, отменить разрешение можно далеко не всегда (отсюда масса сложностей). "Инициатива лежит на самих жильцах" -- ну и что? все равно она реализуется только по законным основаниям, а не в силу заявления (декларации). Из книги можно узнать кто имеет право на проживание. Понятно, что, чаще всего, кто имеет право, тот и живет, но это все же разные вещи.

a05 Sep 6, 2009:

Вы не согласны с этим? С чем именно? Я не согласен прежде всего с тем, что Вы смешиваете все вместе, что относится и не относится к делу. При чем тут "разрешают другим лицам жить... без внесения " -- да, разрешают, но как это отражается на статусе домовой книги? Так же люди живут вместе, не регистрируя брак, но это не меняет его смысл для тех, у кого он зарегистрирован. <br>"Должно быть завизировано органами местной власти" -- что это значит? Если я купил квартиру, меня внесут в домовую книгу независимо от местной власти, даже если технически они что-то там визируют. Объясняю самое главное. У Вас получается, что это декларация, то есть всякий может продекларировать, что он живет в моей

Elena Robert (asker) Sep 6, 2009:

Продолжение: Т.о., внесение человека в домовую книгу есть факт декларирования места жительства этого лица. Инициатива внесения в домовую книгу при этом часто лежит не на собственниках, а на самих жильцах (за исключением несовершеннолетних). Каждое изменение в домовой книге должно быть завизировано органами местной власти (последние, т.о., получают копию домовой книги).

Elena Robert (asker) Sep 6, 2009:

Спасибо а05! Насколько я знаю, собственник, получивший во владение объект недвижимости, не может в нем прописаться, не внеся свое имя в домовую книгу и не принеся выписку из этой домовой книги в органы местной власти. Т.о., по моему мнению, внесение человека в домовую книгу по сути - часть процесса прописки по определенному адресу. А значит официальное заявление человека, адресованное, в частности, местным властям, о том, что он постоянно проживает по данному адресу. Вы не согласны с этим?

С другой стороны, собственники сегодня довольно часто разрешают другим лицам жить в принадлежащем им домовладении без внесения в домовую книгу, не так ли? Т.о., внесение человека в

a05 Sep 6, 2009:

Принцип домовой книги не есть декларация лицом своего места жительства. Ее принцип - список тех, кому собственник (государство в советское время) разрешает жить в принадлежащем ему домовладении. Это разные вещи.

Elena Robert (asker) Sep 5, 2009:

упссс... что его можно приравнять к российской домовой книге, хотя принцип один и тот же: регистрация или декларация лицом своего места жительства.

Elena Robert (asker) Sep 5, 2009:

Спасибо, Сергей! Меня только смущает слово "locataires". Термин, наверно, идет из советских времен, когда все мы были квартиросъемщиками, а не владельцами. Но сегодня есть и те, и другие. Домовая книга - это список тех, кто когда-либо был прописан по данному адресу, включая владельцев. Да, конечно, Вы в словаре этот термин откопали, но он не слишком-то гуглится, а значит не слишком-то употребляется в реальной жизни. Бывает, что, например, родственники (дети) владельца прописаны в доме/квартире, но при этом не являются ее арендаторами.

Мне как-то сразу подумалось о слове "domicile", "domicilié" как об аналоге прописки. Во Франции существует даже понятие "registre domiciliaire", но я не уверена, что