Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"русским духом пахнет"
French translation:
il souffle un esprit russe
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 29, 2009 08:54
15 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
"русским духом пахнет"
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour,
Pourriez-vous me donner un équivalent de cette expression tirée d'un conte russe : "русским духом пахнет".
Merci d'avance
Pourriez-vous me donner un équivalent de cette expression tirée d'un conte russe : "русским духом пахнет".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | il souffle un esprit russe |
Stephanie Havet
|
| 3 +1 | ça sent l'esprit russe |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
1 hr
Stephanie Havet
France
France
Native in French
France
French legal & business translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
il souffle un esprit russe
variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
ça sent l'esprit russe
C'est peut-être la solution.
#
#
Marchak…l’esprit russe s’exprime à Paris — Diamant & Carat
Puis, dans les années 1920, il propose une étonnante collection de joyaux qui réinterprète l’esprit russe de manière tout à fait particulière ...
www.diamantcarat.com/?p=37 - 32k - En cache - Pages similaires
#
Très beau SAROUEL Original Créateur ESPRIT RUSSE T38 40 en vente ...
Achetez Très beau SAROUEL Original Créateur ESPRIT RUSSE T38 40 dans la catégorie Vêtements, Accessoires, Femmes Vêtements sur eBay, au format Enchères ou à ...
cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300275727907 - 60k - En cache - Pages similaires
#
Bon pour ton poil » 2006» April» 22
ca sent l’esprit adolescent. Ca parle donc d’adolescents, ces êtres étranges qui, à l’époque, n’avaient pas encore de skyblogs mais faisaient quand même ...
www.bonpourtonpoil.ch/?m=20060422 - 34k - En cache - Pages similaires
#
[Cahiers du cinéma]
VincentDel : Fuck, ça sent l’esprit Punk !!! Vous êtes un rebelle, un poète destroy ? F.J. Ossang : Comme dirait Strummer : punk un jour, punk toujours. ...
www.cahiersducinema.com/article776.html - 52k - En cache - Pages similaires
#
#
Marchak…l’esprit russe s’exprime à Paris — Diamant & Carat
Puis, dans les années 1920, il propose une étonnante collection de joyaux qui réinterprète l’esprit russe de manière tout à fait particulière ...
www.diamantcarat.com/?p=37 - 32k - En cache - Pages similaires
#
Très beau SAROUEL Original Créateur ESPRIT RUSSE T38 40 en vente ...
Achetez Très beau SAROUEL Original Créateur ESPRIT RUSSE T38 40 dans la catégorie Vêtements, Accessoires, Femmes Vêtements sur eBay, au format Enchères ou à ...
cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300275727907 - 60k - En cache - Pages similaires
#
Bon pour ton poil » 2006» April» 22
ca sent l’esprit adolescent. Ca parle donc d’adolescents, ces êtres étranges qui, à l’époque, n’avaient pas encore de skyblogs mais faisaient quand même ...
www.bonpourtonpoil.ch/?m=20060422 - 34k - En cache - Pages similaires
#
[Cahiers du cinéma]
VincentDel : Fuck, ça sent l’esprit Punk !!! Vous êtes un rebelle, un poète destroy ? F.J. Ossang : Comme dirait Strummer : punk un jour, punk toujours. ...
www.cahiersducinema.com/article776.html - 52k - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| Oui c'est ce que j'avais trouvé. Mais je me disais que c'était peut être trop mot à mot, non? |
Discussion