Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скандально известный художник
French translation:
artiste à scandale
Added to glossary by
Katia Gygax
Mar 17, 2008 13:14
16 yrs ago
Russian term
скандально известный
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Биография скандально известной мексиканской художницы Фриды Кало ...
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 19, 2008 19:21: Katia Gygax Created KOG entry
Mar 19, 2008 19:21: Katia Gygax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649446">Katia Gygax's</a> old entry - "скандально известный"" to ""artiste à scandale""
Proposed translations
+1
30 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
artiste à scandale
Хоть я и не согласна с таким определением.
Biographie de Frida Kahlo, célèbre artiste à scandale méxicaine.
Хочу заметить, что слово scandaleux и компания не подходит, потому что у него смысл вообще другой. C'est scandaleux означает "это возмутительно" или "это же скандал просто". В биографии Фриды Калло "скандал" совсем другого рода - аура, окружающая экстравагантную личность.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сделала разницу между скандальной репутацией, под которой обычно подразумевают, что дескать, любила по мальчикам ходить, попадала в неприятные ситуации и была мишенью для сплетен, и скандальной известностью, когда человек сознательно шокирует публику демонстрацией своих убеждений - в жизни и в творчестве.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-03-19 19:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Biographie de Frida Kahlo, célèbre artiste à scandale méxicaine.
Хочу заметить, что слово scandaleux и компания не подходит, потому что у него смысл вообще другой. C'est scandaleux означает "это возмутительно" или "это же скандал просто". В биографии Фриды Калло "скандал" совсем другого рода - аура, окружающая экстравагантную личность.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сделала разницу между скандальной репутацией, под которой обычно подразумевают, что дескать, любила по мальчикам ходить, попадала в неприятные ситуации и была мишенью для сплетен, и скандальной известностью, когда человек сознательно шокирует публику демонстрацией своих убеждений - в жизни и в творчестве.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-03-19 19:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "про экстравагантный мне понравилось
это тоже запишу"
10 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
connue par son caractère scandaleux
+3
20 mins
à la réputation sulfureuse (ou scandaleuse)
fds
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
35 mins
|
| agree |
Florence Lesur
: à noter: "scandaleuse" se rapporte aux scandales, tandis que "sulfureuse" évoque le soufre et par extension le diable, l'enfer.
57 mins
|
| agree |
cenek tomas
4 hrs
|
32 mins
réputation scandaleuse
La biographie de Frida Kahlo, l'artiste mexicaine à la réputation scandaleuse.
39 mins
fameux
значение имеет именно связанное со скандалом
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Это значит, что кто-то известен, потому что "осрамился". "Пресловутый".
59 mins
|
45 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
réputée scandaleuse (choquante)
réputée scandaleuse (choquante) Мне кажется, что слово "scandaleuse" слишком сильное, Фрида Кало была известна своими шокирующими выходками, а это несколько другое. Вот фраза из ее биографии:"Elle adorait choquer".
http://gjoachim.club.fr/diegoriverafridakhalo.htm#Frida
http://gjoachim.club.fr/diegoriverafridakhalo.htm#Frida
1 day 5 hrs
connue pour ses scandales
ou "à la réputation scandaleuse"
Reference:
Something went wrong...