Jun 14, 2012 09:52
11 yrs ago
russe term
стали казуистикой
russe vers français
Médecine
Médecine (général)
...для достижения вожделенного коллективного иммунитета, требуется прививать почти всех постоянно. Но как же этого достичь, когда согласно заявлениям российских педиатров действительно здоровые дети стали уже казуистикой?
Bonjour, quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette expression, svp?
Bonjour, quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette expression, svp?
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | sont devenus une rareté |
Muriel Ecuer
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
sont devenus une rareté
il faut ici comprendre casuistique dans son sens péjoratif :
cf : Большой толковый словарь
КАЗУИСТИКА, -и; ж. [от лат. casus - случай]
1. Юрид.
Применение общих статей закона к различным юридическим случаям.
2. Книжн.
Подведение частных случаев под общую догму как приём средневековой схоластики и богословия.
3.
Изворотливость, ловкость в доказательстве сомнительных или ложных положений; крючкотворство. < Казуистический, -ая, -ое (3 зн.). К-ое объяснение. К-ие тонкости.
cf : Большой толковый словарь
КАЗУИСТИКА, -и; ж. [от лат. casus - случай]
1. Юрид.
Применение общих статей закона к различным юридическим случаям.
2. Книжн.
Подведение частных случаев под общую догму как приём средневековой схоластики и богословия.
3.
Изворотливость, ловкость в доказательстве сомнительных или ложных положений; крючкотворство. < Казуистический, -ая, -ое (3 зн.). К-ое объяснение. К-ие тонкости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Muriel"
Something went wrong...