Jul 8, 2012 19:14
11 yrs ago
русский term
снимают 3D-модели
русский => французский
Прочее
Носители информации / Мультимедиа
Bonjour, comment traduiriez-vous le terme "snimat'" dans ce contexte ? Il s'agit d'un cours de techniques multimédia. Merci de votre aide .
Proposed translations
(французский)
| 3 | créent des modèles en 3D à partir de qch? |
Elena Robert
|
| 4 | Il me semble qu'il y a une erreur dans l'énoncé de votre demande ; voir ci-dessous |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
3 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
créent des modèles en 3D à partir de qch?
En l'absense du contexte, il ne reste qu'à deviner...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je vais moi-même rester évasive, le texte n'étant pas franchement clair.."
14 час
Thierry Bourguet
Франция
Франция
Native in французский
Works in field
Франция
Дотошный, но не навязчивый
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский
Related KudoZ points
:
4
Il me semble qu'il y a une erreur dans l'énoncé de votre demande ; voir ci-dessous
En effet, dans votre texte figure l'expression "рисуют 3D-модели" ( = dessinent des maquettes en trois dimensions) et vous demandez la traduction de "снимают 3D-модели".
Ai-je raison ?
Vos deux dernières questions accolées donnent donc :
"dessinent des maquettes/modèles en trois dimensions comme de véritables dessinateurs techniques".
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2012-07-11 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé. Je croyais avoir déniché votre texte à traduire. Ceci explique cela ! Ne tenez pas compte de mon intervention ni de ma proposition.
Ai-je raison ?
Vos deux dernières questions accolées donnent donc :
"dessinent des maquettes/modèles en trois dimensions comme de véritables dessinateurs techniques".
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2012-07-11 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé. Je croyais avoir déniché votre texte à traduire. Ceci explique cela ! Ne tenez pas compte de mon intervention ni de ma proposition.
Note from asker:
| non, j'ai bien le terme snimat' et pas risovat' ? |
Something went wrong...