Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дерготни
French translation:
à-coups / (secousses) / (soubresauts) / (saccades)
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Feb 6, 2014 16:32
10 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
дерготни
Russian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automobile
А на пешеходных скоростях, как и было обещано, можно довольно точно дозировать акселератор, без лишней дерготни.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | à-coups / (secousses) / (soubresauts) / (saccades) |
Daniel Mihailovic
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Mihailovic
France
France
Native in French
Works in field
France
Précision, fiabilité, style
Native in: French 
, Croatian
Works in: Italian to French, Slovenian to French, Croatian to French, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
à-coups / (secousses) / (soubresauts) / (saccades)
Comme expliqué par les collègues russes...
l'accélérateur fonctionne de façon fluide, sans à-coups. Il ne provoque ni secousses, ni soubresauts.
Cf Le petit Robert, tout simplement.
l'accélérateur fonctionne de façon fluide, sans à-coups. Il ne provoque ni secousses, ni soubresauts.
Cf Le petit Robert, tout simplement.
Example sentence:
il y a des à-coups dans le moteur
Note from asker:
| Merci Daniel, c'est ce que j'avais mis suite à l'explication de Lyubov. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion