This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
акт приема-передачи
Администрация муниципального образования

Glossary entry

Russian term or phrase:

нормативные правовые акты

French translation:

Textes législatifs et réglementaires

Added to glossary by Frederic Gendron (X)
Apr 18, 2011 11:08
13 yrs ago
Russian term

нормативные правовые акты

Russian to French Law/Patents Law (general)
Уважаемые коллеги,

помогите пожалуйста перевести это выражение.
Вот полная фраза : Кроме материалов, представленных в брошюре, при желании Вы можете ознакомиться с нормативными правовыми актами Российской Федерации.

Заранее спасибо
Proposed translations (French)
4 Textes législatifs et réglementaires
4 +1 acte réglementaire / texte réglementaire
3 +1 actes juridiques normatifs
4 dispositions réglementaires
Change log

Apr 20, 2011 10:39: Frederic Gendron (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1298108">Frederic Gendron (X)'s</a> old entry - "нормативные правовые акты"" to ""Textes législatifs et réglementaires""

Discussion

Frederic Gendron (X) (asker) Apr 20, 2011:
Участникам дискуссии : Спасибо Всем за свои доводы и за интересную дискуссию !
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
Нормативный правовой акт Нормативный правовой акт
По порядку принятия и юридической силе нормативные правовые акты подразделяются на законы и подзаконные акты.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/96339
Законодательный акт
Разновидность нормативно-правового акта. Принимается представительными органами государства — парламентом, представительными органами административно-территориальных образований и т. п. либо на референдуме: кодекс, закон, статут и т. д. В Российской Федерации к законодательным актам относятся: Конституция, федеральные конституционные законы, федеральные законы.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/923689
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
Ваша ссылка: http://www.assemblee-nationale.fr/13/rapports/r2980.asp
La hiérarchie des normes prohibe pourtant toute référence à un texte réglementaire dans un texte législatif, puisqu’elle ferait dépendre la loi d’une norme qui lui est inférieure. Le cas échéant, la juridiction administrative serait contrainte d’élever au rang législatif le texte auquel il est fait référence, soit l’article D. 242-4.


Lingvo x3 texte réglementaire = подзаконный акт
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=texte réglementa...

Разницу между Нормативным правововым актом и Подзаконным правововым актом можно посмотреть:
Нормативный правовой акт:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нормативный_правовой_акт
Подзаконный правовой акт:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Подзаконный_правовой_акт
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
Отнюдь. Отнюдь. На основании чего сделан такой вывод? В ваших ссылках есть опрделение?

В приведенной вами ссылке есть:
http://www.assemblee-nationale.fr/13/cr-cafe/09-10/c0910057....
Deuxième remarque, ce TEXTE EST TRES REGLEMENTAIRE. Même dans sa version primitive, beaucoup de dispositions ne sont pas forcément d’ordre législatif. Cela dit, chacun doit balayer devant sa porte : nous sommes toujours tentés d’introduire des dispositions réglementaires dans un TEXTE LEGISLATIF.


Ваша ссылка: http://www.assemblee-nationale.fr/13/cri/2009-2010/20100164....
Sur bien des points, ce projet de loi est satisfaisant en la matière, mais, sur cette question, je suggère que nous allions un peu plus loin. Notre rapporteur évoque un texte réglementaire qui limiterait la valeur du cadeau, mais quel critère retenir? Choisir entre le stylo et le lecteur CD: c’est tout le problème.

Ваша ссылка: http://www.assemblee-nationale.fr/13/cri/2008-2009/20090179....
D’abord, je suis tout de même un peu surpris de voir un texte réglementaire définir une notion qui est portée par un texte législatif.
Mikhail GINDINSON Apr 18, 2011:
Из этого следует, что texte législatif - это законодательный акт. texte réglementaire - нормативный акт.
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
“разница между législatifs et réglementaires-2” “разница между législatifs et réglementaires-2”
И что из этого следует ?
Mikhail GINDINSON Apr 18, 2011:
разница между législatifs et réglementaires-2 Несколько примеров с сайта Национального собрания. Там достаточно много, я взял первые четыре.
http://www.assemblee-nationale.fr/13/cr-cafe/09-10/c0910057....
Cela dit, chacun doit balayer devant sa porte : nous sommes toujours tentés d’introduire des dispositions réglementaires dans un texte législatif.
http://www.assemblee-nationale.fr/13/cri/2009-2010/20100164....
Ma question est simple: je le répète, si votre chiffre est le bon, combien de temps après le texte législatif le texte réglementaire sera-t-il publié?
http://www.assemblee-nationale.fr/13/cri/2008-2009/20090179....
D’abord, je suis tout de même un peu surpris de voir un texte réglementaire définir une notion qui est portée par un texte législatif.
http://www.assemblee-nationale.fr/13/rapports/r2980.asp
La hiérarchie des normes prohibe pourtant toute référence à un texte réglementaire dans un texte législatif, puisqu’elle ferait dépendre la loi d’une norme qui lui est inférieure.
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
Иерархия НПА • Международные договоры и соглашения России, а также общепризнанные принципы и нормы международного права, составляют особую группу, которая является составной частью правовой системы России. Международные договоры и соглашения России имеют бо́льшую юридическую силу, чем нормативно-правовые акты Российской Федерации [4].
• Конституция России.
1. Законы:
• Федеральные конституционные законы.
o Кодексы и Федеральные законы.
2. Подзаконные правовые акты:
• Указы Президента России,
o Постановления Правительства России.
 Акты федеральных органов исполнительной власти (министерств, федеральных служб и агентств).
3. Локальные нормативно-правовые акты.
Нормы права, носителями которых являются Конституция России и Федеральные Конституционные Законы, имеют понятие Конституционно-правовых актов.
• в зависимости от содержания:
• отраслевые (нормы права, объединённые общими чертами)
• гражданско-правовые
• уголовно-правовые
• и т. д.
• комплексные
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нормативно_правовой_акт
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
acte réglementaire = нормативный акт; подзаконный acte réglementaire = нормативный акт; подзаконный [регламентарный] акт Lingvo x3
Подзаконный нормативно-правовой акт — гетерономный правовой акт компетентного органа государства (организации), иерархически подчиненный закону [1]. Не стоит отождествлять лишь с государством, так как, например, местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти — статья 12 Конституции РФ.
Подзаконный нормативно-правовой акт не должен противоречить закону, потому что по иерархии НПА, он стоит ниже закона и является подзаконным актом, что следует понимать буквально.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Подзаконный_правовой_акт
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
«разница между législatifs et réglementaires » НПА «разница между législatifs et réglementaires » НПА
Нормативный правовой акт (НПА) — официальный документ установленной формы, принятый (изданный) в пределах компетенции уполномоченного государственного органа (должностного лица) или путём референдума с соблюдением установленной законодательством процедуры, содержащей общеобязательные правила поведения, рассчитанные на неопределенный круг лиц и неоднократное применение.[1]
Нормативный правовой акт-это акт правотворчества, который принимается в особом порядке, строго определёнными субъектами и содержит норму права.
• нормативный характер
• это правовой акт
• является результатом правотворчества
• общеобязательность
• оформление в виде официального документа
• определённый порядок группировки правовых норм

http://ru.wikipedia.org/wiki/Нормативный_правовой_акт

Alexey Trutnev Apr 18, 2011:
Нормативно-правовой акт http://ru.wikipedia.org/wiki/Нормативный_правовой_акт
http://lawguard.net/normativno---pravovoy-akt-kak-osnovnoy-i...
Mikhail GINDINSON Apr 18, 2011:
Разница между dispositions et textes disposition - это постановление, но не сам акт. Dispositions réglementaires - положения, содержащиеся в texte réglementaire.
См., например, http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do...
En rédigeant le projet de loi, le ministère de la Justice a inséré une phrase selon laquelle les dispositions réglementaires que l'on y retrouve, les habilitations réglementaires, ne sont pas des textes réglementaires aux termes de la Loi sur les textes réglementaires
Mikhail GINDINSON Apr 18, 2011:
разница между législatifs et réglementaires Lingvo x3
законодательные и нормативные акты - textes législatifs et réglementaires
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006072103421...
Les textes législatifs sont issus du Parlement (lois) et la partie réglementaire du gouvernement (décret et arrêtés)
http://www.rockwool.fr/dossiers/faq/reglementation, normes e...
Un texte règlementaire (arrêté ou décret) est pris par une autorité administrative : Etat (ministères, préfets), représentant d’une collectivité (maire, président de conseil général…), pour donner les détails techniques permettant d’appliquer un texte législatif national (loi) ou international (traité, directive européenne…)
Andriy Bublikov Apr 18, 2011:
Antidote HD v5.1 textes législatifs et réglementaires, cooccurrence
Exemple : En l’inscrivant à l’ordre du jour, les députés témoignent ainsi de leur volonté de débroussailler le maquis juridique engendré par l’empilement des textes législatifs et réglementaires.


Le Journal Officiel bilingue contient les textes législatifs et réglementaires soumis à l’attention du public par chaque ministère.
Érudit
Plusieurs textes législatifs et réglementaires ont pris en compte les difficultés de paiement de certaines populations défavorisées et le droit même d’accès à l’eau.
Vie publique
Participation aux activités juridictionnelles ou assimilées, ou à des instances consultatives ou délibératives réunies en vertu d’un texte législatif ouréglementaire.
Légifrance
En l’inscrivant à l’ordre du jour, les députés témoignent ainsi de leur volonté de débroussailler le maquis juridique engendré par l’empilement des textes législatifset réglementaires.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Textes législatifs et réglementaires

SOURCES DOCUMENTAIRES : LEGIFRANCE
Le site Legifrance rassemble directement ou par liens la totalite des sources documentaires publiques dans le domaine du droit Il donne principalement acces aux textes publies au Journal officiel et a la jurisprudence, mais egalement aux normes emises par les institutions europeennes et aux traites et accords
internationaux de la France.

I. La rubrique « Droit francais » :
A. Les textes
Ils sont classes en cinq categories :
1) La Constitution de la V° Republique du 4 octobre 1958 dans sa version en vigueur ;
2) Les codes officiels, au nombre d’une soixantaine, egalement a jour, dont les principaux
sont traduits en anglais et en espagnol ;
3) les autres textes legislatifs et reglementaires, c'est-a-dire les lois, ordonnances et
decrets, mais egalement les arretes ainsi que d’autres textes emanant notamment des autorites
administratives independantes. ainsi que d’autres textes emanant notamment des autorites
administratives independantes.


http://www.legifrance.gouv.fr/html/Guide_legistique/guide_le...

http://www.atih.sante.fr/?id=0002400072FF
http://www.politiquessociales.net/Textes-legislatifs-et

http://www.jeunesse-vie-associative.gouv.fr/Textes-legislati...
http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do


Antidote HD v5.1
textes législatifs et réglementaires, cooccurrence
Exemple : En l’inscrivant à l’ordre du jour, les députés témoignent ainsi de leur volonté de débroussailler le maquis juridique engendré par l’empilement des textes législatifs et réglementaires.


"textes legislatifs et reglementaires"

http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q="textes legislatifs et r...





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Antidote HD v5.1:

• Le Journal Officiel bilingue contient les textes législatifs et réglementaires soumis à l’attention du public par chaque ministère.
Érudit
• Plusieurs textes législatifs et réglementaires ont pris en compte les difficultés de paiement de certaines populations défavorisées et le droit même d’accès à l’eau.
Vie publique
• Participation aux activités juridictionnelles ou assimilées, ou à des instances consultatives ou délibératives réunies en vertu d’un texte législatif ouréglementaire.
Légifrance
• En l’inscrivant à l’ordre du jour, les députés témoignent ainsi de leur volonté de débroussailler le maquis juridique engendré par l’empilement des textes législatifset réglementaires.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-18 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interieur.gov.dz/Dynamics/default.aspx?s=1
Peer comment(s):
neutral Mikhail GINDINSON : textes législatifs - ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ акты, Textes législatifs et réglementaires - законодательные и нормативные акты. Подробнее см. пост в дискуссии
40 mins
См. ссылку прведеную Алексеем.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Вам за ответ и ссылки. Ваш ответ - самый подходящий, так как в список из моего текста включаются и фед. законы, но и приказы, постановления и.т.д donc des textes émanant du légilsatif et d'autres émanant de l'exécutif."
+1
11 mins

acte réglementaire / texte réglementaire

...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-18 11:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры из Антидота:
Le directeur général du Centre d’analyse stratégique se substitue au commissaire au Plan dans tous les textes réglementaires.
Sénat français
Le Journal Officiel bilingue contient les textes législatifs et réglementaires soumis à l’attention du public par chaque ministère.
Érudit
Textes réglementaires de la balance des paiements à compter du 1er janvier 2004 de référence, les modifications suivantes sont apportées aux textes réglementaires.
Banque de France
Plusieurs textes législatifs et réglementaires ont pris en compte les difficultés de paiement de certaines populations défavorisées et le droit même d’accès à l’eau.
Vie publique

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-18 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.jurispedia.org/index.php/Définition_de_la_décision...
Les actes réglementaires sont ceux qui ont une portée générale et impersonnelle.
http://recevabilite.gymnopedie-juridique.info/delais/departr...
En principe les actes réglementaires émanant du Gouvernement ou des ministres sont publiés au Journal officiel de la République française.
Peer comment(s):
neutral Andriy Bublikov : Ваших примеров в Антидоте нет, я проверил. Что есть в Антидоте: см Discussion entries
1 hr
Это не в определениях, а в сочетаниях. Скриншот здесь: http://files.mail.ru/BCHJXQ?t=1
agree Olga Subbotina : " textes réglementaires" По-моему, наиболее емкий вариант, особенно в указанном контексте.
22 hrs
Спасибо, Ольга!
Something went wrong...
+1
37 mins

actes juridiques normatifs

Loi (réglementation) = acte normatif, unilatéral, général et abstrait,
émanant du législateur
Example sentence:

Une directive est un acte normatif pris par les institutions de l'Union européenne. Avec les règlements et les recommandations, les directives communautaires font partie du droit dérivé de l\'Union européenne.

Ainsi l’acte réglementaire peut être défini comme étant un « acte normatif de nature quasi législative qui pose par conséquent de façon abstraite les conditions de son application

Reference:

http://www.univ-toliara.mg/sitesU/documents/droit/introduction-etude-droit.pdf

http://www.liberte.ch/tag/acte-unique-europeen/

Peer comment(s):
agree Olga Cartlidge
11 hrs
Something went wrong...
52 mins

dispositions réglementaires

Chaque point réglé par une loi, par un arrêt. Se conformer aux dispositions d'une loi, d'une ordonnance.

Absolument. La disposition de la loi, ce que la loi ordonne, prescrit.
Cela est de la disposition du droit. [Patru, Plaidoyer 3, dans RICHELET]

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/d...
Example sentence:

La publication des lois ainsi que des dispositions réglementaires émanant du Gouvernement ou des ministres est centralisée dans le Journal officiel de la République française.

Reference:

http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume4/4121-cirdu02-01-1993.htm

http://environnement.wallonie.be/legis/international/convention010.htm

Peer comment(s):
neutral Mikhail GINDINSON : dispositions - это положения (нормативного, законодательного и иного акта, но не сам акт). См. мой пост в дискуссии
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search