Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в зависимости от того, какое из событий наступит ранее
French translation:
au premier des deux termes échu
Added to glossary by
Renata K.
Oct 23, 2012 11:36
11 yrs ago
Russian term
в зависимости от того, какое из событий наступит ранее
Russian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Гарантия
1 (один) календарный месяц или 160 (сто шестьдесят) моточасов наработки с даты поставки, ***в зависимости от того, какое из событий наступит ранее***
1 (один) календарный месяц или 160 (сто шестьдесят) моточасов наработки с даты поставки, ***в зависимости от того, какое из событий наступит ранее***
Proposed translations
(French)
| 5 | au premier des deux termes échus |
Sophie Dzhygir
|
| 4 | en fonction de l'événement se produisant en premier |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
10 hrs
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
au premier des deux termes échus
"une garantie 3+1 c’est-à-dire 4 ans ou 130 000 km maximum au premier des deux termes échu"
http://www.toyota.fr/service/eurocare.tmex
"une participation financière totale (pièces et main d’œuvre) pour les véhicules de 60 mois ou 160 000 km (au premier des deux termes échus)"
http://www.ufc-quechoisir-var-est.org/courroie-distribution-...
Ou encore : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/310052-**w...
(mais sans S à échu !)
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-10-24 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sans S, Renata ! Seul l'un des deux termes échoit en premier.
http://www.toyota.fr/service/eurocare.tmex
"une participation financière totale (pièces et main d’œuvre) pour les véhicules de 60 mois ou 160 000 km (au premier des deux termes échus)"
http://www.ufc-quechoisir-var-est.org/courroie-distribution-...
Ou encore : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/310052-**w...
(mais sans S à échu !)
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-10-24 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sans S, Renata ! Seul l'un des deux termes échoit en premier.
Note from asker:
| Sophie, je n'ai pas bien compris s'il faut mettre s à la fin de échu ou non. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sophie ! Merci Kévin !"
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en fonction de l'événement se produisant en premier
Avant dernier paragraphe page 1 du PDF
Example sentence:
La dose recommandée est une seule injection de 180 microgrammes par kilogramme de poids corporel administrée dès que possible après confirmation du diagnostic. Cette injection est suivie d'une perfusion continue de 2 microgrammes/kg par minute pend
Something went wrong...