ViBe Nov 5, 2013:

Neotranslating a raison! Точно! Есть такая партия! «Восстановление» и «возмещение» – два разных механизма! «НДС к восстановлению» = «TVA réclamable» / «récupérable» / «restituable» и даже иногда «recouvrable» (видимо, не совсем корректно, но принимается в профессиональной среде – под влиянием английского «recoverable»), а «НДС к возмещению» = «TVA remboursable», но это осталось ЗА рамками размещенного Аскером вопроса.

Таким образом, всю фразу можно перевести так: «… восстановлению не подлежит (т.е. возмещен ЛМВ правомерно)…» = “… non restituable (c’est à dire que la TVA a été remboursé à ЛМВ de manière légitime)…”

Neotranslati (X) Nov 5, 2013:

Согласна ...но все же этот термин имеет место быть.

ViBe Nov 5, 2013:

@ Neotranslating: Частотность неграмотного использования тех или иных некорректных слов в Сети не делает их корректными, а тех, кто их использует, – грамотными. Увы, ошибок в Сети – очень много, и Гугл всю дурь человеческую в концентрированном виде и представляет. В Сети также часто встречается и обсценная (бранная) лексика, что не делает ее нормативной. При составлении (и переводе) текстов на налоговую тему представляется более целесообразным ориентироваться не на Гугл, а на Налоговый кодекс, где говорится о «возмещении» НДС, а не о его «восстановлении».

Впрочем, эта «дискуссия на полях» для Аскера нерелевантна, т.к. его задача – понять убого написанный исходник и попытаться адекватно оформить замаскированную в нем мысль на ФЯ.

Neotranslati (X) Nov 5, 2013:

Régime de restitution de la TVA http://www.impots.finances.gov.tn/documentation/im
La TVA qui n’a pas pu être déduite est restituable entièrement dans les conditions suivantes :

Neotranslati (X) Nov 5, 2013:

Восстановление НДС 2 130 000 результатов Google
http://www.nds-nalog.ru/nds/vosstanovlenie/
https://uslugi.tatar.ru/article/100

ViBe Nov 4, 2013:

В источнике употреблен некорректный термин Правильный термин - не подлежит "возмещению", а не "восстановлению". Авторам - двойка по русскому языку и налоговому праву. ;)