Andriy Bublikov Dec 20, 2010:

Этот вопрос к заказчику Действительно: «это учебное заведение - в ту эпоху скорее всего ПТУ (профессионально-техническое училище) - готовило не только слесарей-водопроводчиков, но и слесарей-механиков, -монтажников, -сборщиков и т.д.»
Перевод предмета "слесарное дело" как "serrurie" – вариант возможный, но скажет ли спасибо заказчик? Возможно ему (заказчику) важно подчеркнуть, что часы начитывались именно по специальности «plomberie» http://fr.wikipedia.org/wiki/Plomberie, такое бывает при пересчете часов, когда требуется подтверждение диплома в другой стране.
Автор вопроса спрашивает: «Если мы переведем слесарь-сантехник как plombier-zingueur, то будет ли являться перевод предмета "слесарное дело" как serrurerie самым точным или существуют другие варианты перевода данной дисциплины?»
Ответ: другие варианты существуют, это ajustage и «plomberie». На мой взгляд, «plomberie» является наиболее точным вариантом перевода, а "serrurie" – наиболее общим.

Svetlana Chistiakova Dec 19, 2010:

Да, Виктор, вы правы. Это общий предмет для всех слесарных специальностей (я проконсультировалась у знающих людей), и нужен общий термин. Видимо, это как раз "serrurerie" или «serrurerie-ajustage».

Viktor Nikolaev Dec 19, 2010:

Наверное, это учебное заведение - в ту эпоху скорее всего ПТУ (профессионально-техническое училище) - готовило не только слесарей-водопроводчиков, но и слесарей-механиков, -монтажников, -сборщиков и т.д. Поэтому логично было бы перевести название предмета "слесарное дело" как "serrurie", а конкретную специальность по диплому/аттестату? - plombier(-zingueur).

Svetlana Chistiakova Dec 18, 2010:

Я за "plomberie", если квалификация "слесарь-сантехник".

yanadeni (X) Dec 18, 2010:

Посмотрите дискуссии вот здесь: http://goo.gl/MZfqF

Andriy Bublikov Dec 18, 2010:

Le Graqnd Robert : Plomberie = Travail du plombier*, pose des parties mйtalliques d'un йdifice (couverture en plomb, en zinc…, gouttiиres, tuyaux de descente…), installation ou rйparation du rйseau et des appareils de distribution d'eau ou de gaz dans un bвtiment, de la tuyauterie d'йvacuation des eaux usйes, de l'йquipement sanitaire, etc. (ces ouvrages autrefois йtant toujours exйcutйs en plomb). | La plomberie, mйtier du bвtiment*.

La plomberie est une spécialité de l'ingénieur en Mécanique appliquée au bâtiment et du plombier spécialisé, regroupant l'ensemble des techniques utilisées pour faire circuler des fluides (liquide ou gaz) à l'aide de tuyaux, tubes, vannes, robinets, soupapes, pompes et matériaux aux différents points d'usage d'une installation. http://fr.wikipedia.org/wiki/Plomberie

Andriy Bublikov Dec 18, 2010:

Кроме serrurerie существует еще и ajustage см.выше.
Если идет Plombier-zingueur (слесарь-сантехник), то уместнее говорить о Plomberie :

Lingvo : Plomberie = водопроводные и газопроводные работы 2) водопроводное и газопроводное дело; санитарная техника; отопление; водоснабжение и канализация

Larousse Expression : Plomberie = Profession consistant а installer et entretenir des canalisations d'eau et de gaz, des appareils sanitaires, etc.

Слесарь-сантехник выполняет слудующие функции:
2.1.1. обеспечивает исправное состояние, безаварийную и надежную работу обслуживаемых систем центрального отопления, водоснабжения, канализации и водостоков, правильную их эксплуатацию, ….. http://www.hr-portal.ru/pages/Di/815.php

Antidote : Plomberie = Ensemble des travaux liés à la pose et à l’entretien des couvertures en plomb, en zinc, des installations et des canalisations d’eau ou de gaz.

Le Graqnd Robert : Plomberie = Travail du plombier*, pose des parties mйtalliques d'un йdifice (couverture en plomb, en zinc…, gouttiиres, tuyaux de descente…), installation ou rйparation du rйseau et des appareils de distribution d'eau ou de gaz dans un bвtiment, de la tuyauterie d'йvacuation des

Francevasion (asker) Dec 18, 2010:

С русского на французский Это диплом по квалификации: слесарь-сантехник. В указанных пройденных предметах,например,как история,философия,есть только один предмет по специальности,который называется слесарное дело.Если мы переведем слесарь-сантехник как plombier-zingueur, то будет ли являться перевод предмета "слесарное дело" как serrurerie самым точным или существуют другие варианты перевода данной дисциплины?

Andriy Bublikov Dec 18, 2010:

Сформулируйте, пожалуйста, ваш вопрос. С какого языка, на какой вы переводите?
С французского на русский или с русского на французский?

Если перевод в паре Russian to French translations, то у вас уже есть французский текст и тогда не ясно в чем вопрос и зачем вы давали контекст.

Если с французского на русский и вас интересует специальность Plombier-zingueur,
то Plombier-zingueur = слесарь-водопроводчик (Lingvo)

Antidote: Plombier-zingueur = Personne dont le métier est d’effectuer des travaux de plomberie et de travailler le zinc.

Larousse Expression : Couvreur plombier-zingueur, ouvrier qui procиde а la pose des toitures mйtalliques ainsi qu'а celle des gouttiиres et tuyaux de descente.


Если с русского на французский, слесарное дело : serrurerie (как указал Михаил)
(Lingvo)
Antidote : serrurerie = Métier de serrurier, Confection d’objets en fer.
Larousse Expression : Mйtier du serrurier. Synonyme vieilli de ferronnerie et de mйtallerie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Serrurerie

или : ajustage (Lingvo)
Antidote : ajustage = Action de donner à une pièce mécanique les dimensions précises pour qu’elle puisse s’assembler parfaitement avec une autre.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ajustage