Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Отражение
French translation:
le résultat retrouvé
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 19, 2010 07:19
13 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Отражение
Russian to French
Other
Computers: Software
Antivirus
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Отражение" dans la phrase "Отражение в отчете задачи результата проверки объекта, который не был проверен Антивирусом Касперского на основе этого алгоритма, одинаково для обоих типов задач - в отчете любой задачи будет указано, что объект не заражен, так как он не изменен."
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire comment traduire "Отражение" dans la phrase "Отражение в отчете задачи результата проверки объекта, который не был проверен Антивирусом Касперского на основе этого алгоритма, одинаково для обоих типов задач - в отчете любой задачи будет указано, что объект не заражен, так как он не изменен."
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | *** |
Ludmila Maier
|
| 3 | Le(s) résultat(s) |
François-Xavier Pâque
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
***
Le résultat retrouvé/figuré/mentionné/pris en compte dans le compte rendu ... doit être identique pour deux types...
C'est le sens de cette phrase, à vous de choisir un mot convenable.
C'est le sens de cette phrase, à vous de choisir un mot convenable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Le(s) résultat(s)
suggestion. Il me semble que le russe complique ici les choses pour rien
Something went wrong...