Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
она всегда – свой парень
French translation:
elle c'est un pote (de toujours)
Added to glossary by
Katia Gygax
Feb 27, 2008 09:58
16 yrs ago
Russian term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
она всегда – свой парень
Russian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
scénario
Невысокого роста, худощава, коротко острижена, светловолоса, сложение мальчишеское, она всегда – свой парень.
C'est dans la description d'un personnage. Garçon manqué ne me satisfait pas car c'est plutôt négatif.
Merci d'avance pour vos idées.
C'est dans la description d'un personnage. Garçon manqué ne me satisfait pas car c'est plutôt négatif.
Merci d'avance pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | elle c'est un pote (de toujours) |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | см. ниже |
Nata_L
|
| 3 | gqrçonne |
elzbieta jatowt
|
Change log
Mar 7, 2008 09:59: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
elle c'est un pote (de toujours)
ou dans ce genre-là. L'idée en russe c'est ça. Rien à voir avec la garçonne.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-03-07 10:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Kévin.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-03-07 10:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous Kévin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
21 mins
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
gqrçonne
c'est un style féminin connu dans la littérature française.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Garçonne
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Garçonne
+1
2 hrs
см. ниже
C'est un bon copain
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: "см.ниже" - это новый универсальный вариант ответа для всех языков?
5 mins
|
|
Причины иронии Вашей мне неясны.
|
|
| agree |
Maria Deschamps
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Ничего общего на самом деле.
3 hrs
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: "Copain' est un mot bien choisi. Pourtant je dirais plutot : ''Avec elle / en sa présence on a toujours l'impression d'étre entre copains '' ou qch comme ca.
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...