Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(loja) diferenciada
English translation:
luxury (car) dealership
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Mar 4, 2008 22:08
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
(loja) diferenciada
Portuguese to English
Marketing
Marketing
é uma concessionária de carros importados, e é "diferenciada" porque os produtos são de primeira categoria, classe A.
Gostaria de saber uma palavra comum que se use neste caso em inglês.
Gostaria de saber uma palavra comum que se use neste caso em inglês.
Proposed translations
(English)
| 4 | luxury (car) dealership |
jack_speak
|
| 4 | distinguished |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | differentiated (store) |
rhandler
|
| 4 | unique (store) |
Donald Scott Alexander
|
Change log
Mar 4, 2008 22:09: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
32 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
luxury (car) dealership
Loja in this case is "dealership." A Mercedes is a luxury car.
Veja:
Customers of luxury dealerships place a lot of emphasis on saving time and hassle. By offering such things as free service during the warranty period, ...
www.sbnonline.com/Local/Article/10857/82/31/Saving_time_and...
It bought 11 "premium luxury" dealers — which it defines as those selling Mercedes, BMW, Lexus or Land Rover — since 2000. Revenue from those brands has ...
www.usatoday.com/money/autos/2006-11-15-luxury-cars-usat_x....
At Fletcher Jones Motorcars, customers stroll through a gallery of Mercedes-Benzes, linger at the cappuccino bar, tap balls on the putting green or go for a ...
www.usatoday.com/money/autos/2006-11-15-luxury-cars-usat_x....
The perks at some luxury car dealerships are beginning to resemble those of a social club or spa, as they struggle to boost business in an increasingly ...
www.forbesautos.com/advice/toptens/best-luxury-dealers-2007...
Veja:
Customers of luxury dealerships place a lot of emphasis on saving time and hassle. By offering such things as free service during the warranty period, ...
www.sbnonline.com/Local/Article/10857/82/31/Saving_time_and...
It bought 11 "premium luxury" dealers — which it defines as those selling Mercedes, BMW, Lexus or Land Rover — since 2000. Revenue from those brands has ...
www.usatoday.com/money/autos/2006-11-15-luxury-cars-usat_x....
At Fletcher Jones Motorcars, customers stroll through a gallery of Mercedes-Benzes, linger at the cappuccino bar, tap balls on the putting green or go for a ...
www.usatoday.com/money/autos/2006-11-15-luxury-cars-usat_x....
The perks at some luxury car dealerships are beginning to resemble those of a social club or spa, as they struggle to boost business in an increasingly ...
www.forbesautos.com/advice/toptens/best-luxury-dealers-2007...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a jack e todos que ajudaram!"
2 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
distinguished
acho
26 mins
differentiated (store)
Assim diria, como nestes exemplos:
Carl Gustav Jung: Critical Assessments - Google Books Result
by Renos K. Papadopoulos - 1992 - Psychoanalysis
Critical Assessments complexity and later partly because of the huge storage in the differentiated store. Recognition failure of recallable words (Tulving ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0415048303...
DOLLARAMA CORP Registration Statement for securities to be issued ...
We believe our differentiated store format provides consumers with a more inviting and convenient shopping environment encouraging them to shop more often, ...
http://sec.edgar-online.com/2006/07/18/0001193125-06-148356/...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-04 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas: 703 English pages for "differentiated store".
Carl Gustav Jung: Critical Assessments - Google Books Result
by Renos K. Papadopoulos - 1992 - Psychoanalysis
Critical Assessments complexity and later partly because of the huge storage in the differentiated store. Recognition failure of recallable words (Tulving ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0415048303...
DOLLARAMA CORP Registration Statement for securities to be issued ...
We believe our differentiated store format provides consumers with a more inviting and convenient shopping environment encouraging them to shop more often, ...
http://sec.edgar-online.com/2006/07/18/0001193125-06-148356/...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-04 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas: 703 English pages for "differentiated store".
29 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
unique (store)
Não tem que ser a "única" loja: a gente usa muito esta palavra em inglês (sobre tudo na publicidade), no sentido de "muito especial."
Discussion