Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynnik oddechowy
English translation:
breathing gas
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Jul 6, 2013 09:18
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
czynnik oddechowy
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Płetwonurkowanie polega na przebywaniu pod wodą przy wykorzystaniu odpowiedniego sprzętu dozującego czynnik oddechowy lub z zatrzymanym powietrzem. Pod wodę schodzi się w celach rekreacyjnych, sportowych, naukowych, technicznych, użytkowych, ratunkowych, militarnych i innych, np. zawarcia ślubu. Najbardziej popularne jest nurkowanie rekreacyjne z możliwością oddychania powietrzem dostarczanym wężami z niezależnych aparatów nurkowych (swobodne).
Proposed translations
(English)
| 5 | breathing gas |
Jakub Mędrek
|
| 3 | respiratory gas |
Bartosz Piechaczek
|
Change log
Jul 6, 2013 16:39: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 day 14 hrs
Jakub Mędrek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Marketing in tech, cars & fashion
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
breathing gas
Once you google the names of specific mixes (e.g. nitrox), you can see that this term is broadly used in the context of diving.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
32 mins
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
respiratory gas
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Mędrek
: The term makes sense, but is more commonly used in medical context than in diving.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...