This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szafa termostatująca
geologiczna obsługa wierceń

Glossary entry

polski term or phrase:

temperatura wynosząca 42°C

angielski translation:

temperature of 42°C

Added to glossary by Polangmar
Oct 12, 2011 13:43
12 yrs ago
2 viewers *
polski term

mieścić

polski > angielski Nauki ścisłe Nauki ścisłe (ogólne)
Pomiary prowadzono w temperaturze mieszczącej 42°C.

zestaw pomiarowy (komora reakcyjna + urządzenie pomiarowo - rejestrujące) umieszczony w szafie termostatującej

at a temperature including 42°C ?
Proposed translations (angielski)
4 of
Change log

Oct 15, 2011 13:19: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "mieścić"" to ""of""

Discussion

M.A.B. Oct 13, 2011:
Ma, albo i nie ma Bo mam poważne wątpliwości, czy na podstawie tego co tu widzimy można tą mieszczącą interpretować jako wynoszącą.
Bartosz Piechaczek Oct 13, 2011:
Absolutnie nie! Tłumaczenie "temperatura mieszcząca 42°C"="temperature of 42°C" ma już sens.
Polangmar Oct 13, 2011:
"Raczej trudno stwierdzić, że mieścić = of."

Ale dokładnie ten sam problem będzie z wyrażeniem "temperatura mieszcząca 42°C".
Bartosz Piechaczek Oct 13, 2011:
Dla porządku. Bo pytanie zostało źle zadane. Raczej trudno stwierdzić, że mieścić = of.
Polangmar Oct 13, 2011:
Prawdę mówiąc, nie rozumiem - co to zmieni?
Bartosz Piechaczek Oct 13, 2011:
IMHO należałoby zamknąć to pytanie i otworzyć nowe, gdzie terminem źródłowym powinno być "temperatura mieszcząca 42°C".
literary (asker) Oct 13, 2011:
zestaw pomiarowy (...) umieszczono w szafie termostatującej o histerezie nie przekraczającej ± 0,5°C. Pomiary prowadzono w temperaturze mieszczącej 42°C.
Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2011:
Jak zwykle, ty też piszesz skrótami myślowymi, co nie ułatwia współpracy.
literary (asker) Oct 13, 2011:
w tym tekście jest dużo skrótów myślowych
Bartosz Piechaczek Oct 12, 2011:
Ponadto użycie nazwy "szafa termostatująca" jednoznacznie wskazuje na to, że tekstu tego nie tworzył producent, a raczej jest to tłumaczenie na język polski. Poprawnym terminem (a przynajmniej najbardziej rozpowszechnionym) jest szafa termostatyczna.
M.A.B. Oct 12, 2011:
Jak widzimy, pytający nie musi objaśniać, bo znajdzie się odpowiadający, który zna kontekst. Może to ta sama osoba?
Andrzej Mierzejewski Oct 12, 2011:
IMO są dwie możliwości:
1. w temperaturze 42 st. C.
2. w zakresie temperatur obejmującym 42 st. C.
Co miał na myśli autor, sugeruję jego pytać.

Trzecia możliwość: zakres temperatur o rozpiętości 42 st. C.
I teraz niech się autor wypowiada.
M.A.B. Oct 12, 2011:
Mieszczącej? Chyba widzisz że to tu nie pasuje?
Nie lepiej napisać od razu do klienta?
Bartosz Piechaczek Oct 12, 2011:
Ewidentny błąd. Na pewno chodzi o temp. wewnątrz komory szafy.
Andrzej Mierzejewski Oct 12, 2011:
Jaki jest sens takiego "mieszczenia"?

Proposed translations

  3 godz.
Selected

of

Moim zdaniem przekłamanie w tekście - wcześniej jest "umieszczono", więc może autor zasugerował się tym słowem i napisał "mieszczącej" zamiast "wynoszącej". Zresztą nawet jeśli nie jest to błąd, to wahania temperatury mogły być tylko minimalne (w poniższym tekście jest 0,5 °C), więc "of" dobrze odda sens - natomiast "including" sugerowałoby, że występowały też inne, (znacznie) odbiegające od 42 °C, wartości temperatur.

...o histerezie nie przekraczającej ± 0,5°C. Pomiary prowadzono w temperaturze mieszczącej 38°C. Czas pomiaru wynosił 20 d, wartości ciśnienia w komorze...
http://tinyurl.com/67ob39r
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : A na jakiej podstawie "poniższy tekst" ma coś wspólnego z kontekstem pytającego? Na jakiej podstawie to przekłamanie jest takie, a nie inne?
  2 godz.
neutral Andrzej Mierzejewski : "znacznie odbiegające od..." i "wahania mogły być tylko minimalne" to twoje domysły bez uzasadnienia w kontekście. Brak podstawy do wysokiej pewności.
  17 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hope so"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search