KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antygona (X)

89 questions

Pracownik zatrudniony na stanowisku robotniczym

Polish to English Other Other

Za¶wiadcznie o ukończeniu szkolenia okresowego w dziedzinie BHP dla pracowników zatrudnionych na stanowiskach robotniczych

Proposed translations (English)

4 +1	blue-collar workers/emoloyees	bartek
4	shop floor worker/employee	maryjeczka

5 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

Selected

blue-collar workers/emoloyees

labourers

Peer comment(s):

neutral	Joanna Carroll : labourers, zgoda, ale blue-collar to troche zbyt kolokwialnie, zeby nie powiedziec, patronising, jak na kontekst. 7 mins
	no wlasnie chyba raczej nie za bardzo kolokwialne - zobacz w guglu. Dokumenty tak powazne, ze strach na nie patrzec
agree	Alexander Onishko : 100 % ! -> http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-collar 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"

1 hr

maryjeczka

United States

Native in Polish

shop floor workers: manual workers: the manual workers in a factory (Encarta)