Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
luneta
English translation:
ventilation duct - wyrobisko (nie: blaszany przewód) (górnictwo)
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Sep 7, 2009 08:56
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
luneta
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
opis kopalni węgla
rodzaj albo funkcja chodnika w kopalni węgla.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ventilation duct |
Marcelina Haftka
|
| 4 +1 | ventilation raise |
Peter Nicholson (X)
|
Change log
Sep 8, 2009 12:41: Andrzej Mierzejewski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51970">Andrzej Mierzejewski's</a> old entry - "luneta"" to ""ventilation duct - wyrobisko, nie blaszany przewóde (górnictwo)""
Proposed translations
+1
34 mins
Marcelina Haftka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ventilation duct
Luneta wentylacyjna łączy szyb ze stacją wentylatorów, więc może po prostu "ventilation duct"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "informacja od autora: luneta - POZIOME wyrobisko łączące stację wentylatorów z szybem. dziękuję za pomoc."
+1
1 hr
ventilation raise
luneta - krótka, skośna przecinka w kamieniu (Leksykon górniczy, s. 144)
przecinka wentylacyjna - ventilation raise (Słownik górniczy, s. 155)
http://en.wikipedia.org/wiki/Underground_mine_ventilation
http://en.wikipedia.org/wiki/Raise_(mining)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-07 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Przed chwilą zauważyłem, że ostatni podany link nie działa. Miał być:
http://tinyurl.com/ne9qs3
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Michal Berski
: ok, ale tu luneta jest pozioma, nie wzniesiona
8 hrs
|
Discussion
Też podejrzewam, że ventilation duct jest najprostszym rozwiązaniem, o ile nie istnieje jakieś branżowe wyrażenie.