Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezpośrednia strefa działań
English translation:
direct area of action; direct area of activity; direct operational area
Added to glossary by
TechLawDC
Jul 14, 2011 08:00
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
bezpośrednia strefa działań
Polish to English
Science
Military / Defense
pocisk umożliwia obserwację w bezpośredniej strefie działań patrolu lub grupy szturmowej
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | direct area of action; direct area of activity |
TechLawDC
|
| 4 | operational zone |
Polangmar
|
Change log
Jul 19, 2011 10:26: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
-1
15 mins
Selected
direct area of action; direct area of activity
(a little more context would be desirable)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 8 hrs
operational zone
(direct) operation(al) zone
Tłumaczenie utrudnia to, że w zdaniu mamy jednocześnie patrol i grupę szturmową - gdyby była tylko grupa szturmowa. można by spokojnie dać "direct combat zone" (http://tinyurl.com/6kxoo2t ). Przymiotnika "direct" nie trzeba dodawać, bo "operational zone" to właśnie strefa działań (bezpośrednio) w terenie, w przeciwieństwie do działań na zapleczu.
Combat Teams (BCTs) spread through the operational zone...
http://tinyurl.com/6h6nl2u
Tłumaczenie utrudnia to, że w zdaniu mamy jednocześnie patrol i grupę szturmową - gdyby była tylko grupa szturmowa. można by spokojnie dać "direct combat zone" (http://tinyurl.com/6kxoo2t ). Przymiotnika "direct" nie trzeba dodawać, bo "operational zone" to właśnie strefa działań (bezpośrednio) w terenie, w przeciwieństwie do działań na zapleczu.
Combat Teams (BCTs) spread through the operational zone...
http://tinyurl.com/6h6nl2u
Something went wrong...