Dec 1, 2016 12:29
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term
repertuar koncertu
Polish to English
Other
Media / Multimedia
repertoire? brzmi trochę zbyt górnolotnie... i czy w umowach można stosować "gig" czy lepiej pozostać przy "concert"? chodzi o muzykę współczesną.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | program |
Darius Saczuk
|
| 3 | concert line-up |
Michal Czarniecki
|
| 3 | list of musical numbers/performance numbers |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | the (single) items of the concert´s progamme |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
concert line-up
dużo wystąpień
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
list of musical numbers/performance numbers
Propozycja.
The list of musical numbers to be performed during this year's Broadway on Broadway concert has been announced.
http://www.broadway.com/buzz/153444/performance-numbers-for-...
cccccccccccccccccccccccc
The list of musical numbers to be performed during this year's Broadway on Broadway concert has been announced.
http://www.broadway.com/buzz/153444/performance-numbers-for-...
cccccccccccccccccccccccc
46 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the (single) items of the concert´s progamme
the concert has a five.item Programme
Performing Matters - Seite 54 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=0435810332 -
Barry Gibson - 2001 - Music
In building a concert programme, the balancing, combining and ordering of items is an arcane art, requiring a sensitive touch and a 'feel' for how audiences ...
Performing Matters - Seite 54 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=0435810332 -
Barry Gibson - 2001 - Music
In building a concert programme, the balancing, combining and ordering of items is an arcane art, requiring a sensitive touch and a 'feel' for how audiences ...
Discussion
No, no oversight, but knowing that nothing will disturb me, I sleep the sleep of the just.