Glossary entry

Polish term or phrase:

przy stawach

English translation:

by/next to ponds

Added to glossary by margomal
Jun 1, 2015 14:27
9 yrs ago
Polish term

przy stawach

Polish to English Tech/Engineering Manufacturing
Nakłady inwestycyjne huty szkła
Lista:
Modernizacja wanny
Instalacja odzysku ciepła
Pompa przemysłowa i montaż przy stawach
Instalacja nadmuchu
Osuszacz powietrza
Proposed translations (English)
2 +1 by/next to ponds

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 1, 2015:
Zawsze można poprosić autora o wyjaśnienie. Tłumacz nie musi wiedzieć tego wszystkiego, co już wie autor.
To może być staw chłodzący (cooling pond) albo ściekowy (waste pond). Może tekst to wyjaśnia.
Widocznie jest kilka stawów.
margomal (asker) Jun 1, 2015:
chodzi o hutę w Krośnie
margomal (asker) Jun 1, 2015:
czyli dosłownie ... zastanawiałam się czy to nie jest jakiś techniczny zwrot ...

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

by/next to ponds

possible interpretation
Peer comment(s):

agree mike23 : Yes. Should we put 'the' in there or just skip it
1 hr
Can't think of anything else this can be. Much thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search