Polish to English Tech/Engineering Manufacturing

Witam Szanowne Grono,

Tłumaczę tekst dot. wszelakich maszyn do obróbki materiałów. W opisie parku maszynowego pojawiają się konkretnie parametry poszczególnych urządzeń, m.in.:
"nożyce gilotynowe (cięcie blach o grubości do 12 mm i (***szer. roboczej*** 3000 mm)".

Domyślam się, że szerokość robocza, to po prostu szerokość materiału poddawanego obróbce - w przeciwieństwie do szerokości wynikowej.
Jakość "working", czy "operating" tu mi nie pasują...

Z góry dziękuję za pomysły! :)