Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
perlustracja
English translation:
inspection
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
May 2, 2004 15:15
20 yrs ago
Polish term
perlustracja
Polish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
medycyna zwierz�t
Na farmie jest lecznica. Lecznica ta jest prowadzona przez lekarza weterynarii. Nadzór bezpośredni nad lecznicą sprawuje Powiatowy Lekarz Weterynarii w Świdwinie, a nadzór farmaceutyczny Wojewódzki Nadzór Farmaceutyczny w Szczecinie.
W ramach prowadzonej lecznicy dla zwierząt prowadzone są codziennie perlustracje pogotowia świń w fermie oraz kontrola zabezpieczenia epizootycznego fermy.
Troszkę, proszę, wytłumaczcie mi o co biega w tym zdaniu (z perlustracją) tak ogólnie, przy okazji.
Unia mi ucieka, a ja jak zwykle grzebię się w świnkach.
TIA
W ramach prowadzonej lecznicy dla zwierząt prowadzone są codziennie perlustracje pogotowia świń w fermie oraz kontrola zabezpieczenia epizootycznego fermy.
Troszkę, proszę, wytłumaczcie mi o co biega w tym zdaniu (z perlustracją) tak ogólnie, przy okazji.
Unia mi ucieka, a ja jak zwykle grzebię się w świnkach.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | inspection of animals |
Adam Zakrzewski
|
Proposed translations
19 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inspection of animals
F. Sposób przeprowadzania przeglądów zwierząt.
(perlustracje)
1. Perlustrację przeprowadzają osoby wyznaczone przez powiatowego lekarza weterynarii.
2. Przeglądom podlegają wszystkie zwierzęta wrażliwe w okręgach zapowietrzonych, zagrożonych oraz w tych miejscowościach, w których można przypuszczać, że są utajone ogniska pryszczycy.
....
6. Perlustracje zawsze należy przeprowadzać w ubraniu ochronnym (fartuch lekarski i gumowy) oraz w butach gumowych.
7. Podczas perlustracji, przed wyjściem z każdej zagrody, lekarz weterynarii oraz osoby mu towarzyszące powinny się odkazić.
8. W przypadku stwierdzenia lub podejrzenia pryszczycy lekarz weterynarii przeprowadzający perlustrację pozostaje w zagrodzie, zawiadamia powiatowego lekarza weterynarii, wydaje wstępne zarządzenia, mające na celu lokalizację zarazy i dopilnowuje ich wykonania.
http://www.ppr.pl/displayResource.do?_resourcePK=1583&_phTyp...
The Office of Campus Veterinary Services supervises the daily inspection of animals and species specific quarantine and diagnostic procedures to prevent disease and disease transmission.
http://adminrecords.ucsd.edu/PPM/docs/100-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-02 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
pogłowia świń, a nie pogotowia!
(perlustracje)
1. Perlustrację przeprowadzają osoby wyznaczone przez powiatowego lekarza weterynarii.
2. Przeglądom podlegają wszystkie zwierzęta wrażliwe w okręgach zapowietrzonych, zagrożonych oraz w tych miejscowościach, w których można przypuszczać, że są utajone ogniska pryszczycy.
....
6. Perlustracje zawsze należy przeprowadzać w ubraniu ochronnym (fartuch lekarski i gumowy) oraz w butach gumowych.
7. Podczas perlustracji, przed wyjściem z każdej zagrody, lekarz weterynarii oraz osoby mu towarzyszące powinny się odkazić.
8. W przypadku stwierdzenia lub podejrzenia pryszczycy lekarz weterynarii przeprowadzający perlustrację pozostaje w zagrodzie, zawiadamia powiatowego lekarza weterynarii, wydaje wstępne zarządzenia, mające na celu lokalizację zarazy i dopilnowuje ich wykonania.
http://www.ppr.pl/displayResource.do?_resourcePK=1583&_phTyp...
The Office of Campus Veterinary Services supervises the daily inspection of animals and species specific quarantine and diagnostic procedures to prevent disease and disease transmission.
http://adminrecords.ucsd.edu/PPM/docs/100-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-02 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
pogłowia świń, a nie pogotowia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yow!! zgłoś się do mnie po browka przy najbliższej okazji, bo ja już za stary się robię na takie skojarzenia.
DziękiDziękiDziękiDziękiDziękiDziękiDzięki"
Discussion