Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wygrabianie wojłoku
English translation:
raking away/up felt
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Oct 15, 2015 13:00
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Ireland
wygrabianie wojłoku
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Tekst o ochronie środowiska naturalnego.
"...konieczne jest prowadzenie zabiegów czynnej ochrony takich jak: wypas, koszenie roślinności, usuwanie drzew i krzewów oraz wygrabianie wojłoku."
"...konieczne jest prowadzenie zabiegów czynnej ochrony takich jak: wypas, koszenie roślinności, usuwanie drzew i krzewów oraz wygrabianie wojłoku."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | raking away/up felt |
Jarosław Bartkowiak
|
| 3 | raking out the thatch /dethatching |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| "wygrabianie wojłoku" w kolejności, w kontekście |
George BuLah (X)
|
Change log
Oct 15, 2015 13:02: Grzegorz Tulin changed "Field (specific)" from "Botany" to "Livestock / Animal Husbandry"
Oct 20, 2015 16:17: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
raking away/up felt
Tak to tu widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-10-15 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Frank
Nie mogę odpowiadać w innym miejscu, więc odpisuję tu.
Nie mam na myśli żadnego feltu/filcu. Asker pytał o „wojłok”, a nie o filc.
Nigdy nie widziałem na oczy „wojłoku”. Posłużyłem się następującą definicją
wojłok m (G wojłoku) felt
z „Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary)”
Może po prostu słowo „felt” ma więcej niż jedno znaczenie?
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-10-15 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
@Frank
Równie dobrze mógłbym spytać jaki „thatch” Ty masz na myśli?
„Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary)” podaje „thatch” jako
1. Constr strzecha f
2. fig (of hair) strzecha f włosów
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-10-15 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Frank
Nie mogę odpowiadać w innym miejscu, więc odpisuję tu.
Nie mam na myśli żadnego feltu/filcu. Asker pytał o „wojłok”, a nie o filc.
Nigdy nie widziałem na oczy „wojłoku”. Posłużyłem się następującą definicją
wojłok m (G wojłoku) felt
z „Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary)”
Może po prostu słowo „felt” ma więcej niż jedno znaczenie?
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-10-15 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
@Frank
Równie dobrze mógłbym spytać jaki „thatch” Ty masz na myśli?
„Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary)” podaje „thatch” jako
1. Constr strzecha f
2. fig (of hair) strzecha f włosów
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: mam tu 3 niezłe słowniki i czytam, jak wół stoi - jedno z czołowych znaczeń -- wojłok = felt; dalej - w innym słowniku encyklopedycznym -- wojłok - warstwy obumarłych szczątków roślinnych; możliwe - raking out, zamiast - raking away
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
raking out the thatch /dethatching
from the context
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-15 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Usuwanie nadmiaru martwej
materii organicznej poprzez
ręczne wygrabianie wojłoku.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-15 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thatch is a loose, intermingled organic layer of dead and living shoots, stems, and roots that develops between the zone of green vegetation and the soil surface. Thatch build up begins when turf produces organic debris faster than it can be broken down. Those parts of grass plants that are the most resistant to decay — stem nodes, crowns, fibers of vascular tissues, and roots — make up the bulk of thatch. Although you'll find some leaf clippings in the thatch layer, they usually don't contribute to thatch build up because soil microorganisms easily break them down.
http://plantscience.psu.edu/research/centers/turf/extension/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-16 01:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zabawa polega na tym że zostawiamy skoszoną trawę na trawniku. Ona po prostu znika. Gdy potem rozbijamy taki wojłok część substancji organicznej wprowadza się do ziemi.
http://forum.muratordom.pl/archive/index.php/t-33821.html?s=...
ccccccccccccccc
Proces degeneracji muraw kserotermicznych na skutek porzucenia ich użytkowania jest bardzo złożony. Oprócz samoistnego zarastania krzewami i drzewami półnaturalne siedliska nieleśne trapi również zalesianie, zaorywanie, przeżyźnienie, wkraczanie gatunków obcych geograficznie i ekologicznie oraz odkładanie się wojłoku - grubej i zwartej warstwy nierozłożonych szczątków roślinnych.
http://www.murawy-life.kp.org.pl/news33.php
ccccccccccccccccccccc
W czasie opadów atmosferycznych woda na takich łąkach z łatwością przenika przez
zalegający wojłok martwych szczątków roślinnych, lecz później warstwa ta stanowi dość skuteczną ochronę przed parowaniem wody.
http://tpn.pl/filebrowser/files/7_WESOLOWSKA.pdf
cccccccc
<bWojłok ñ martwa materia organiczna (nierozłożone części roślin), tworząca rÛżnej grubości warstwę na powierzchni ziemi.
http://www.gios.gov.pl/siedliska/pdf/przewodnik_metodyczny_r...
http://www.gios.gov.pl/siedliska/pdf/przewodnik_metodyczny_r...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-16 01:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Managing Thatch in Lawns
Thatch is a loose, intermingled organic layer of dead and living shoots, stems, and roots that develops between the zone of green vegetation and the soil surface. Thatch build up begins when turf produces organic debris faster than it can be broken down. Those parts of grass plants that are the most resistant to decay — stem nodes, crowns, fibers of vascular tissues, and roots — make up the bulk of thatch. Although you'll find some leaf clippings in the thatch layer, they usually don't contribute to thatch build up because soil microorganisms easily break them down.
http://plantscience.psu.edu/research/centers/turf/extension/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-16 01:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Thatch
Horticulture. a tightly bound layer of dead grass, including leaves, stems, and roots, that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.
http://dictionary.reference.com/browse/thatch
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-15 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Usuwanie nadmiaru martwej
materii organicznej poprzez
ręczne wygrabianie wojłoku.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-15 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thatch is a loose, intermingled organic layer of dead and living shoots, stems, and roots that develops between the zone of green vegetation and the soil surface. Thatch build up begins when turf produces organic debris faster than it can be broken down. Those parts of grass plants that are the most resistant to decay — stem nodes, crowns, fibers of vascular tissues, and roots — make up the bulk of thatch. Although you'll find some leaf clippings in the thatch layer, they usually don't contribute to thatch build up because soil microorganisms easily break them down.
http://plantscience.psu.edu/research/centers/turf/extension/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-16 01:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zabawa polega na tym że zostawiamy skoszoną trawę na trawniku. Ona po prostu znika. Gdy potem rozbijamy taki wojłok część substancji organicznej wprowadza się do ziemi.
http://forum.muratordom.pl/archive/index.php/t-33821.html?s=...
ccccccccccccccc
Proces degeneracji muraw kserotermicznych na skutek porzucenia ich użytkowania jest bardzo złożony. Oprócz samoistnego zarastania krzewami i drzewami półnaturalne siedliska nieleśne trapi również zalesianie, zaorywanie, przeżyźnienie, wkraczanie gatunków obcych geograficznie i ekologicznie oraz odkładanie się wojłoku - grubej i zwartej warstwy nierozłożonych szczątków roślinnych.
http://www.murawy-life.kp.org.pl/news33.php
ccccccccccccccccccccc
W czasie opadów atmosferycznych woda na takich łąkach z łatwością przenika przez
zalegający wojłok martwych szczątków roślinnych, lecz później warstwa ta stanowi dość skuteczną ochronę przed parowaniem wody.
http://tpn.pl/filebrowser/files/7_WESOLOWSKA.pdf
cccccccc
<bWojłok ñ martwa materia organiczna (nierozłożone części roślin), tworząca rÛżnej grubości warstwę na powierzchni ziemi.
http://www.gios.gov.pl/siedliska/pdf/przewodnik_metodyczny_r...
http://www.gios.gov.pl/siedliska/pdf/przewodnik_metodyczny_r...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-16 01:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Managing Thatch in Lawns
Thatch is a loose, intermingled organic layer of dead and living shoots, stems, and roots that develops between the zone of green vegetation and the soil surface. Thatch build up begins when turf produces organic debris faster than it can be broken down. Those parts of grass plants that are the most resistant to decay — stem nodes, crowns, fibers of vascular tissues, and roots — make up the bulk of thatch. Although you'll find some leaf clippings in the thatch layer, they usually don't contribute to thatch build up because soil microorganisms easily break them down.
http://plantscience.psu.edu/research/centers/turf/extension/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-16 01:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Thatch
Horticulture. a tightly bound layer of dead grass, including leaves, stems, and roots, that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.
http://dictionary.reference.com/browse/thatch
Reference comments
5 hrs
Reference:
"wygrabianie wojłoku" w kolejności, w kontekście
myślę, że to będzie dobra referencja, taka - najlepsza - zaraz po tej, co to najlepiej zapytać autora (sic!) -- :)
Otóż, proszę zwrócić uwagę, gdzie "wygrabianie wojłoku" lokuje się w tej enumeracyjnej narracji z kontekstu -- na samym końcu, w bezpośrednim sąsiedztwie - "koszenie roślinności, usuwanie drzew i krzewów", daleko z tyłu zostawiając występujący w zdaniu "wypas", tak daleko, że już dawno zapomnieliśmy o sanacji terenu z runa, sierści, itepe, a koncentrujemy się już tylko na "obumarłych szczątkach roślinnych"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-15 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
to mówiłem ja - GBL (nie mylić z Główną Biblioteką Lekarską) - w ten sposób tworząc osobistą, mam nadzieję, przydatną w tym wątku referencję
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-15 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
koszenie i wygrabianie wojłoku to są czynności zastępujące wypas;
na przykład - kto jeździ (-ł) na nartach w polskich Tatrach, na pewno - sentymentalnie bywał także latem na Kalatówkach, żeby zobaczyć, co tam widać pod śniegiem ;) -- i zachwycał oczy i uszy kulturowych wypasem owiec na Dolnych Kalatówkach ... i tyle "w temacie" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-15 19:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
... kulturowYM wypasem ...
Otóż, proszę zwrócić uwagę, gdzie "wygrabianie wojłoku" lokuje się w tej enumeracyjnej narracji z kontekstu -- na samym końcu, w bezpośrednim sąsiedztwie - "koszenie roślinności, usuwanie drzew i krzewów", daleko z tyłu zostawiając występujący w zdaniu "wypas", tak daleko, że już dawno zapomnieliśmy o sanacji terenu z runa, sierści, itepe, a koncentrujemy się już tylko na "obumarłych szczątkach roślinnych"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-15 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
to mówiłem ja - GBL (nie mylić z Główną Biblioteką Lekarską) - w ten sposób tworząc osobistą, mam nadzieję, przydatną w tym wątku referencję
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-15 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
koszenie i wygrabianie wojłoku to są czynności zastępujące wypas;
na przykład - kto jeździ (-ł) na nartach w polskich Tatrach, na pewno - sentymentalnie bywał także latem na Kalatówkach, żeby zobaczyć, co tam widać pod śniegiem ;) -- i zachwycał oczy i uszy kulturowych wypasem owiec na Dolnych Kalatówkach ... i tyle "w temacie" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-15 19:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
... kulturowYM wypasem ...
Discussion
@Frank
Nie mogę odpowiadać w innym miejscu, więc odpisuję tu.
Nie mam na myśli żadnego feltu/filcu. Asker pytał o „wojłok”, a nie o filc.
Nigdy nie widziałem na oczy „wojłoku”. Posłużyłem się następującą definicją
wojłok m (G wojłoku) felt z „Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary)”
Może po prostu słowo „felt” ma więcej niż jedno znaczenie?
------
@Frank
Równie dobrze mógłbym spytać jaki „thatch” Ty masz na myśli?
„Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD (The PWN-Oxford English-Polish and Polish-English Dictionary)” podaje „thatch” jako
1. Constr strzecha f
2. fig (of hair) strzecha f włosów
Thatch
Horticulture. a tightly bound layer of dead grass, including leaves, stems, and roots, that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.
http://dictionary.reference.com/browse/thatch
2. Wojłok ñ martwa materia organiczna (nierozłożone części roślin), tworząca rÛżnej grubości warstwę na powierzchni ziemi.
http://www.gios.gov.pl/siedliska/pdf/przewodnik_metodyczny_r...
Unfortunately, most Polish dictionaries speak only of felt, and with sheep here, the confusion is understandable.
Please let me know if any further proof is required.
Wiem, że marudzę, ale dobrze byłoby zapytać autora tekstu np.: Czy w tym zdaniu wyraz "wojłok" oznacza wełnę (runo) straconą przez owce, czy coś innego?
:-)