Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 16, 2014:

There is laboratory (a single research lab, often a single room), and then there is Laboratory. For example, we have the Naval Research Laboratory, a huge research complex, comprising many research activities, spread across a large campus with many building with many individual laboratories (rooms). So, it all depends. The answer I provided is, admittedly, based on scant evidence, but the Asker may choose or discard it based on additional information.

Andrzej Mierzejewski Dec 16, 2014:

Panowie,
terminologia używana względem ZHW jest niekoniecznie typowa, np. "Zakład Higieny Weterynaryjnej w Poznaniu jest laboratorium urzędowym." http://wiw.poznan.pl/zhw/

http://www.zhw.wawa.wiw.mazowsze.pl/index.php/schemat-organi...

Jeżeli szefem ZHW jest kierownik, to określenie "director" w stosunku do szefa pracowni wydaje mi się nieco na wyrost.

W pytaniu brakuje kontekstu, np. czy laboratorium wchodzi w skład pracowni.

George BuLah (X) Dec 13, 2014:

Do we have this day off, now? Irish pub ?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 13, 2014:

Verily so, George.

George BuLah (X) Dec 13, 2014:

a laboratory is an area for tests consisting of a room/maybe a couple or few rooms, but we cannot say that the area is headed by a human

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 13, 2014:

Mike is right. A laboratory (lab for short) could be one room in a research institute. On the other hand, pracownia could label a whole laboratory complex dedicated to a single mission - a center, perhaps. Here, I assume that pracownia is part of laboratorium. However, it is good to ask.

George BuLah (X) Dec 13, 2014:

Jeśli nie chodzi tu o laboratorium ze zwierzętami doświadczalnymi, to jest tak, jak mówi Frank - pracownia jest częścią (merytorycznie i administracyjnie) laboratorium;
oczywiście - pytanie dotyka dziwnego dla Anglosasów rozróżnienia, a w sumie przypomina - socjalistyczną organizację stanowisk pracy, np. - kierownik szatni, zastępca kierownika szatni, kierownik korytarza do szatni.
Nie mówię, że np. we współczesnych Niemczech - nie zdarzają się takie dziwolągi organizacyjne ;)

mike23 Dec 13, 2014:

@ Asker What's the difference between pracowania and laboratorium in this context?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 12, 2014:

Proposition. There is lots of variability in translating "pracownia." We can have section head, department head/director. For the other, it would be laboratory director, I believe.

This depends on the range of duties of both.