Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ujęcie kosztu w czasie
angielski translation:
spreading (out the recognition of) a cost over (a period of) time
Added to glossary by
mike23
Feb 25, 2015 22:22
9 yrs ago
4 viewers *
polski term
ujęcie kosztu w czasie
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Interpretacja podatkowa
Spółka uzyskała potwierdzenie swojego stanowiska, że w przypadku ujęcia kosztu w czasie dla celów bilansowych spółka powinna dokonać takiego samego rozliczenia dla celów podatkowych.
Spółka uzyskała potwierdzenie swojego stanowiska, że w przypadku ujęcia kosztu w czasie dla celów bilansowych spółka powinna dokonać takiego samego rozliczenia dla celów podatkowych.
Proposed translations
(angielski)
2 +1 | spreading (out the recognition of) a cost over (a period of) time | mike23 |
Change log
Mar 2, 2015 08:52: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 godz.
Selected
spreading (out the recognition of) a cost over (a period of) time
1) spreading out the recognition of an expense/a cost over (a period of) time
2) the spreading out of a cost over a period of time
3) spreading a cost over a period of time
--
Być może też tak, ale pewności nie mam. W oryginale mowa o "ujęciu kosztu", a nie amortyzacji, ale pewnie o to chodzi ->
4) depreciating/amortizing a cost over (a period of) time???
2) the spreading out of a cost over a period of time
3) spreading a cost over a period of time
--
Być może też tak, ale pewności nie mam. W oryginale mowa o "ujęciu kosztu", a nie amortyzacji, ale pewnie o to chodzi ->
4) depreciating/amortizing a cost over (a period of) time???
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Another synonym might be "distributing".
3 godz.
|
Thank you Frank for a helpful suggestion. Good day!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! "
Discussion
Ujęcie (zaksięgowanie) kosztu w księgach rachunkowych określa datę powstania kosztu podatkowego. Przepisy o rachunkowości decydują, na który dzień ujmuje się w księgach rachunkowych koszt, a tym samym przesądzają o dacie poniesienia kosztu podatkowego, z zastrzeżeniem rezerw i biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów.
http://interpretacje-podatkowe.org/koszty-uzyskania-przychod...