Glossary entry

polski term or phrase:

ujęcie kosztu w czasie

angielski translation:

spreading (out the recognition of) a cost over (a period of) time

Added to glossary by mike23
Feb 25, 2015 22:22
9 yrs ago
4 viewers *
polski term

ujęcie kosztu w czasie

polski > angielski Prawo/patenty Prawo: cła i podatki
Interpretacja podatkowa

Spółka uzyskała potwierdzenie swojego stanowiska, że w przypadku ujęcia kosztu w czasie dla celów bilansowych spółka powinna dokonać takiego samego rozliczenia dla celów podatkowych.
Change log

Mar 2, 2015 08:52: mike23 Created KOG entry

Discussion

mike23 Feb 26, 2015:
Ad. 2 Skoro opisany wydatek stanowić będzie dla Spółki koszt uzyskania przychodów to należy rozważyć, w którym momencie Spółka będzie uprawniona do rozpoznania tego wydatku w swojej kalkulacji podatkowej, tj. określić, czy koszt taki powinien podlegać amortyzacji podatkowej, czy też zostać rozłożony w czasie w inny sposób, bądź czy należy go uznać za koszt bieżącego okresu. Zdaniem Spółki, pomimo iż przedmiot transakcji będzie dla celów rachunkowych stanowić wartość niematerialną prawną, która podlegać będzie amortyzacji rachunkowej, to dla celów podatkowych nie będzie stanowić on wartości niematerialnej i prawnej, w związku czym nie będzie mógł podlegać amortyzacji podatkowej.
mike23 Feb 26, 2015:
Spółka zamierza dla celów bilansowych rozpoznawać koszt wynikający z ceny nabycia przedmiotowego prawa w czasie poprzez amortyzację księgową wartości niematerialnej i prawnej przez okres 5 lat.
mike23 Feb 26, 2015:
W związku z powyższym, pojęcie „dzień, na który ujęto koszt” interpretowane musi być zgodnie z przepisami o rachunkowości, z których wynikają normy określające m.in. do jakich okresów rozrachunkowych przyporządkowane są określone koszty i przychody. Przy czym, nie chodzi w tym przypadku o jakiekolwiek ujęcie wydatku w księgach, tylko jego ujęcie jako kosztu tzn. obciążenie wyniku finansowego z punktu widzenia przepisów o rachunkowości.

Ujęcie (zaksięgowanie) kosztu w księgach rachunkowych określa datę powstania kosztu podatkowego. Przepisy o rachunkowości decydują, na który dzień ujmuje się w księgach rachunkowych koszt, a tym samym przesądzają o dacie poniesienia kosztu podatkowego, z zastrzeżeniem rezerw i biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów.
marta_t (asker) Feb 26, 2015:
Nie jest to dokładnie ta sama interpretacja, ale sens właśnie taki. Dziękuję za podpowiedź :-)
mike23 Feb 26, 2015:
O tą interpretację tutaj zdaje się chodzi ->
http://interpretacje-podatkowe.org/koszty-uzyskania-przychod...

Proposed translations

+1
  9 godz.
Selected

spreading (out the recognition of) a cost over (a period of) time

1) spreading out the recognition of an expense/a cost over (a period of) time
2) the spreading out of a cost over a period of time
3) spreading a cost over a period of time


--
Być może też tak, ale pewności nie mam. W oryginale mowa o "ujęciu kosztu", a nie amortyzacji, ale pewnie o to chodzi ->
4) depreciating/amortizing a cost over (a period of) time???
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Another synonym might be "distributing".
  3 godz.
Thank you Frank for a helpful suggestion. Good day!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search