Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wszechfazowość
angielski translation:
coverage-of-all-stages nature
Added to glossary by
Polangmar
Nov 9, 2009 15:48
14 yrs ago
polski term
wszechfazowość
polski > angielski
Biznes/finanse
Prawo: cła i podatki
Podatek od towarów i usług jest podatkiem podlegającym harmonizacji w ramach prawodawstwa wspólnotowego. Do jego fundamentalnych cech należą: wszechfazowość, polegająca na opodatkowaniu wszystkich faz obrotu gospodarczego, powszechność przedmiotowa i podmiotowa, która zakłada, że opodatkowaniu podlega obrót wszelkimi towarami i świadczenie wszystkich usług oraz że podatnikami są wszystkie podmioty profesjonalnie prowadzące działalność gospodarczą oraz potrącalność, która pozwala na pomniejszenie kwoty zobowiązania podatkowego o kwotę podatku zapłaconego w poprzednich fazach obrotu.
Czy jest na to jakiś termin
Czy jest na to jakiś termin
Proposed translations
(angielski)
| 3 | coverage of all (the) stages |
Polangmar
|
| 4 | its scope covers all stages of production and distribution |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Nov 24, 2009 19:32: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 dzień 8 godz.
Selected
coverage of all (the) stages
Ewentualnie:
- coverage-of-all-stages character/nature
http://tinyurl.com/ylnzp7l
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-11-11 00:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lub bardziej dosłownie:
- coverage of all (the) phases
- coverage-of-all-phases character/nature
- coverage-of-all-stages character/nature
http://tinyurl.com/ylnzp7l
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-11-11 00:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lub bardziej dosłownie:
- coverage of all (the) phases
- coverage-of-all-phases character/nature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "punkty za "rzeczownik":) dziekuję"
14 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
its scope covers all stages of production and distribution
sądzę, że jednak opisowo, jak matka-bruksela pisze
Whereas a system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and the provision of services ; whereas it is therefore in the interest of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply to the retail trade;
system podatku od towarów i usług osiąga najwyższy stopień prostoty i neutralności wówczas, gdy podatek nakładany jest w sposób jak najogólniejszy i gdy obejmuje on wszystkie etapy produkcji i dystrybucji oraz świadczenia usług; w interesie wspólnego rynku i Państw Członkowskich jest przyjęcie wspólnego systemu, który obejmie również handel detaliczny
http://74.125.77.132/search?q=cache:oZDvObrA8QMJ:eur-lex.eur...
Whereas a system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and the provision of services ; whereas it is therefore in the interest of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply to the retail trade;
system podatku od towarów i usług osiąga najwyższy stopień prostoty i neutralności wówczas, gdy podatek nakładany jest w sposób jak najogólniejszy i gdy obejmuje on wszystkie etapy produkcji i dystrybucji oraz świadczenia usług; w interesie wspólnego rynku i Państw Członkowskich jest przyjęcie wspólnego systemu, który obejmie również handel detaliczny
http://74.125.77.132/search?q=cache:oZDvObrA8QMJ:eur-lex.eur...
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: nie wiem, kto wymyśla takie potworki jak "wszechfazowość". Na pewno podatkowcy tak nie mówią i nie piszą. Brzmi to jak jakiś termin z fizyki. Jedyne wyjście to potworka ukatrupić.
20 min
|
| neutral |
inmb
: neutral z powodu "production"; szczegóły w discuss
36 min
|
| disagree |
Polangmar
: Tu jest potrzebny rzeczownik lub fraza rzeczownikowa, a nie zdanie objaśniające - wyjaśnienie, czym jest "wszechfazowość" znajduje się w tekście.
1 dzień 8 godz.
|
Discussion