Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pozew o zapłatę w postępowaniu nakazowym
English translation:
Financial claims in proceedings by writ of payment
Added to glossary by
Karolina Taflaj
Apr 20, 2009 13:59
15 yrs ago
24 viewers *
Polish term
Pozew o zapłatę w postępowaniu nakazowym
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Byłabym wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu całości, pojedyncze słowa znam, ale za nic nie mogę połączyć tego w całość... pozew= claim, ale jak dodać do tego proceedings by writ of payment, które jest propozycją tutaj na postępowanie nakazowe, jest jeszcze nakaz jako injunction, ale żadna z kombinacji w googlach nie przyniosła rezultatu, dltego proszę o pomoc. Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
2 | Financial claims in proceedings by writ of payment | Karolina Taflaj |
4 | Suit for payment in proceedings by writ of payment | GregF |
References
było-'w postępowaniu nakazowym' | Miriam300 |
Change log
Apr 27, 2009 09:34: Karolina Taflaj Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Financial claims in proceedings by writ of payment
Nie jestem pewna - uzywalam wczesniej zwrotu "postepowanie nakazowe", ale nie w zdaniu, jak powyzej -- Zatem, poziom pewnosci jest niski, byc moze inni potwierdza / podadza inna wersje.
Znalazlam ten termin na stronie internetowej firmy prawniczej reklamujacej swe uslugi (http://www.kancelaria-law.pl/podstrony/ang/scopeofservice.ht...
Znalazlam ten termin na stronie internetowej firmy prawniczej reklamujacej swe uslugi (http://www.kancelaria-law.pl/podstrony/ang/scopeofservice.ht...
Example sentence:
vindication of financial claims in proceedings by writ of payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :) "
3 hrs
Suit for payment in proceedings by writ of payment
"proceedings by writ of payment" - ok
"suit for payment" - pozew składany przez stronę dochodzącą zapłaty, czyli wierzyciela
"suit for payment" - pozew składany przez stronę dochodzącą zapłaty, czyli wierzyciela
Example sentence:
"A creditor files suit for payment and the courts place a judgment in order to enforce payment."
Reference comments
5 hrs
Reference:
było-'w postępowaniu nakazowym'
-in the simplified proceedings by writ of payment
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2906...
Postępowanie nakazowe — w polskim systemie prawnym rodzaj postępowania szczególnego w procesie karnym lub rodzaj postępowania odrębnego w procesie cywilnym.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Postępowanie_nakazowe
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2906...
Postępowanie nakazowe — w polskim systemie prawnym rodzaj postępowania szczególnego w procesie karnym lub rodzaj postępowania odrębnego w procesie cywilnym.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Postępowanie_nakazowe
Something went wrong...