Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przecieranie szlaków
English translation:
pave the way, blaze a trail; / blaze the way, pave the way;
Added to glossary by
awdotia
Feb 16, 2004 11:37
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
przecieranie szlaków
Polish to English
Other
Journalism
to jest tytuł artykułu w gazecie, niestety nie wiem o czym jest sam artykuł, ale może jakiś ogólny odpowiednik się znajdzie
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | pave the way, blaze a trail; / blaze the way, pave the way; |
bartek
|
| 4 +4 | pathfinding; trailblazing |
leff
|
| 5 | clearing <smoothing> the routes <tracks, trails, ways> |
Slavo
|
| 4 | clearing the path |
PAS
|
Change log
May 13, 2005 21:06: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
+4
1 min
Polish term (edited):
przecieranie szlak�w
Selected
pave the way, blaze a trail; / blaze the way, pave the way;
KOściuszko
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-02-16 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chcesz mnogie? ways, trails :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-02-16 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
paving
blazing
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-02-16 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chcesz mnogie? ways, trails :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-02-16 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
paving
blazing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki! :-)"
14 mins
Polish term (edited):
przecieranie szlak�w
clearing the path
linków multum (jako tytuły)
+4
31 mins
Polish term (edited):
przecieranie szlak�w
pathfinding; trailblazing
pathfinder
n.
one who makes a path or way where none had existed, as in an unknown region, wilderness, etc.
trailblazer
n.
1 a person who blazes a trail
2 a pioneer in any field
trailblazing
[Webster's]
Co prawda 'pathfinding' nie znalazł jeszcze miejsca w Websterze, ale w googlu nie brak tej formy, czyli jest już ona powszechnie używana
n.
one who makes a path or way where none had existed, as in an unknown region, wilderness, etc.
trailblazer
n.
1 a person who blazes a trail
2 a pioneer in any field
trailblazing
[Webster's]
Co prawda 'pathfinding' nie znalazł jeszcze miejsca w Websterze, ale w googlu nie brak tej formy, czyli jest już ona powszechnie używana
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: "Trailblazer" - model samochodu terenowego, więc skojarzenie powinno być pozytywne
1 hr
|
| agree |
pidzej
: trailblazer - koszykarz z NBA, też dobre skojarzenie, chociaż - czy ja wiem?
2 hrs
|
| agree |
nrabate
: http://www.merriamwebster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictio...
2 hrs
|
| agree |
Anna Bittner
8 hrs
|
59 mins
Polish term (edited):
przecieranie szlak�w
clearing <smoothing> the routes <tracks, trails, ways>
Jan Stanisławski Słownik Ang.-Polski Wyd. Wiedza Powszechna 1977
Pozdrawiam :)
Pozdrawiam :)
Something went wrong...