Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
uzbrojeni po zęby
angielski translation:
armed to the teeth
Added to glossary by
Magdalena Psiuk
Jan 8, 2007 17:29
17 yrs ago
polski term
Polska
Sworn translator and interpreter
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
uzbrojeni po zęby
polski > angielski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
other
Recenzja książki: " Ponadto, idąc przez las, zauważa uzbrojonych po zęby, czarno ubranych mężczyzn, przemykających po lesie niczym duchy..."
Scary...
Scary...
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | armed to the teeth |
Icing (X)
|
| 5 +3 | armed to their teeth |
Maciek Drobka
|
Change log
Apr 11, 2007 07:51: Icing (X) changed "Field" from "Inne" to "Literatura/sztuka" , "Field (specific)" from "Inne" to "Idiomy/powiedzenia/przysłowia"
Proposed translations
+5
3 min
Selected
armed to the teeth
if a person or a country is armed to the teeth, they have many weapons. We walked past a group of soldiers, armed to the teeth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 min
armed to their teeth
www.atimes.com/atimes/Middle_East/GD08Ak04.html
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
0 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
1 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| neutral |
Icing (X)
: Cóż za synchronizacja! :) Z tym, że wydaje mi się, że będzie raczej "the", zamiast "their".
3 min
|
|
Fakt, wystąpień z 'the' w sieci jest więcej.
|
|
| agree |
Olga Karp
5 min
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...