Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przy Ministrze e.g. Finansów
English translation:
to the Minister
Added to glossary by
Aleksandra Lercher-Szymanska
Mar 23, 2004 15:17
20 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
przy Ministrze e.g. Finansów
Polish to English
Other
Government / Politics
chodzi o to nieszczęsnie 'przy', że jakaś instytucja, ciało, urząd działają przy jakimś np. Ministerstwie, itp.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to the Minister |
Magda Dziadosz
|
| 4 +1 | at the Ministry of ... Finance |
bartek
|
| 5 | with the Ministry of e.g. Finance |
nrabate
|
| 4 | (some institution) attached to the Ministry of Finance |
suslik
|
Change log
Oct 1, 2006 21:58: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
14 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
178
Polish term (edited):
przy Ministrze e.g. Finans�w
Selected
to the Minister
jeśli jest przy Ministrze to zawsze TO the Minister, jeśli przy ministerstwie lub urzędzie to AT.
Np.
"Report of the Steering Committee to the Minister for the Environment Visions for the New Millennium /.../
http://www.nationalparks.nsw.gov.au/PDFs/visions.pdf
"A letter from the Chairman of the Committee to the Minister of the Environment regarding a levy on plastic carrier bags /.../"
http://www.ni-assembly.gov.uk/environment/minutes/020926.htm
Magda
Np.
"Report of the Steering Committee to the Minister for the Environment Visions for the New Millennium /.../
http://www.nationalparks.nsw.gov.au/PDFs/visions.pdf
"A letter from the Chairman of the Committee to the Minister of the Environment regarding a levy on plastic carrier bags /.../"
http://www.ni-assembly.gov.uk/environment/minutes/020926.htm
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!!! bardzo przyjemne tłumaczonko ;)))"
+1
2 mins
Polish term (edited):
przy Ministrze e.g. Finans�w
at the Ministry of ... Finance
b
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 15:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
... 1998, Involved in the establishment of the Communication Committee at the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries. 1992, Media course organised by LOK. ...
www.au.dk/en/adm/info/cvac.htm
EU action in the field of alcohol and public health,\" notes Maria Renström, Head of the conference\'s Swedish Organizing Committee at the Ministry of Health ...
www.euro.who.int/mediacentre/PR/2001/20010909_10
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 15:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
... 1998, Involved in the establishment of the Communication Committee at the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries. 1992, Media course organised by LOK. ...
www.au.dk/en/adm/info/cvac.htm
EU action in the field of alcohol and public health,\" notes Maria Renström, Head of the conference\'s Swedish Organizing Committee at the Ministry of Health ...
www.euro.who.int/mediacentre/PR/2001/20010909_10
2 hrs
Polish term (edited):
przy Ministrze e.g. Finans�w
(some institution) attached to the Ministry of Finance
some prepositions are also possible, like: by, at
I just guess that my translation expresses the meaning more precisely:)
I just guess that my translation expresses the meaning more precisely:)
3 hrs
Polish term (edited):
przy Ministrze e.g. Finans�w
with the Ministry of e.g. Finance
commission/department/administration/division with the Ministry of
or
Ministry of Finance xxx commission/department/administration/division
ExpertEdge
... September 1995. OVERSEAS DEVELOPMENT ADMINISTRATION WITH THE MINISTRY
OF AGRICULTURE & MINING, RESEARCH & DEVELOPMENT DIVISION, JAMAICA. ...
www.cambridgedata.com/econone.html - 14k - Cached - Similar pages
or
Ministry of Finance xxx commission/department/administration/division
ExpertEdge
... September 1995. OVERSEAS DEVELOPMENT ADMINISTRATION WITH THE MINISTRY
OF AGRICULTURE & MINING, RESEARCH & DEVELOPMENT DIVISION, JAMAICA. ...
www.cambridgedata.com/econone.html - 14k - Cached - Similar pages
Something went wrong...