Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powiaty ziemskie
English translation:
rural poviats
Added to glossary by
Karolina Kalisz
Feb 21, 2009 18:24
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
powiaty ziemskie
Polish to English
Other
Government / Politics
O tym, Ŝe system finansowania miast na prawach powiatu nie jest efektywny
świadczy na przykład fakt, Ŝe aŜ 45 z 65 miast na prawach powiatu osiąga
dochody obligujące je do dokonywania wpłat do budŜetu państwa, podczas gdy
z powiatów ziemskich wpłaty takie wymagane są od mniej niŜ 6% jednostek.
świadczy na przykład fakt, Ŝe aŜ 45 z 65 miast na prawach powiatu osiąga
dochody obligujące je do dokonywania wpłat do budŜetu państwa, podczas gdy
z powiatów ziemskich wpłaty takie wymagane są od mniej niŜ 6% jednostek.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | rural poviats |
Karolina Kalisz
|
| 4 | rural counties |
Simon Cygielski
|
References
| Tutaj: |
EnglishDirect
|
Change log
Feb 21, 2009 19:15: allp changed "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Mar 10, 2009 18:02: Karolina Kalisz Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Karolina Kalisz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Skilled and passionate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rural poviats
a grodzkie - urban poviats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
rural counties
"Poviat" wymagałoby i tak tłumaczenia co to takiego, więc proponowałbym jednak coś zrozumiałego bez dodatkowych wyjaśnień.
Peer comment(s):
| neutral |
Karolina Kalisz
: tyle, że nasza administracja publiczna, włącznie z dokumentami UE dot. podziału kraju używa "poviat" :), czyjeś niedouczenie w kwestiach nomenklaturowych odgrywa zatem rolę drugorzędną
6 days
|
|
Strona europa.eu używa "county" "poviat" i "powiat", w większości przypadków podając albo tłumaczenie albo oryginalną wersję w nawiasie, więc "Eurpejskiej" wersji raczej nie ma. "Powiat" to rozumiem, ale fonetyzacja na "poviat" jest przedziwnym pomysłem.
|
Reference comments
3 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Reference:
Tutaj:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bartek
: odeślij Askerkę pod inny link. Jeśli glosariusz jej to pokazał, a nie zaakceptowała, więc mi nie wierzy - vide ostatnia żegluga. Furt tam słowniki fachowe :)
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...