Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stolarz galanterii drzewnej
English translation:
fine woodworker
Added to glossary by
Jacek Monkiewicz
Jan 18, 2013 14:21
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
stolarz galanterii drzewnej
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Pozycja z CV.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fine woodworker |
Darius Saczuk
|
| 4 -1 | carpenter, cabinet maker |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+3
26 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
fine woodworker
Jedna opcja
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
1 min
|
|
Dzięki, whole grain. :-)
|
|
| agree |
Polangmar
: Lub opisowo: carpenter specializing in wood accessories http://tinyurl.com/blyuht6
10 hrs
|
|
Dzięki. :-)
|
|
| agree |
Matt Stewart
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Matt. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc!"
-1
11 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
carpenter, cabinet maker
It depends what the person does exactly, but the first one is more general.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Carpenter" to zbyt ogólnie, "cabinet maker" zupełnie nie (na obrazkach nie widać szafek: http://tinyurl.com/b8ewy5c ).
10 hrs
|
Discussion