Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Sortyment drzewa
English translation:
grade
Added to glossary by
aziraphael665
Dec 5, 2011 12:59
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Sortyment drzewa
Polish to English
Science
Environment & Ecology
Forestry/Leśnictwo
Rozumiem polskie znaczenie sortymentu, jednak nie chcę ryzykować tłumaczenia.
Wydaje mi się, że assortment (jako asortyment) nie jest dobrym wyjściem, jako że asortyment nie jest równy sortymentowi w jęz. polskim.... mogę się jednak mylić :/
przykładowe zdanie
Wskaźniki udziału sortymentów S2 oraz S2a w ogólnej miąższości pozyskiwanej grubizny sosnowej w ramach użytkowania przedrębnego i rębnego w nadleśnictwach objętych analizą
Wydaje mi się, że assortment (jako asortyment) nie jest dobrym wyjściem, jako że asortyment nie jest równy sortymentowi w jęz. polskim.... mogę się jednak mylić :/
przykładowe zdanie
Wskaźniki udziału sortymentów S2 oraz S2a w ogólnej miąższości pozyskiwanej grubizny sosnowej w ramach użytkowania przedrębnego i rębnego w nadleśnictwach objętych analizą
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...