Piotr Bienkowski (asker) Jul 20, 2007:

Skąd wiadomo że potrzeba... Bo wynika to z szerszego kontekstu, ale przecież całego dokumentu tu nie wkleję. No ale niech to wystarczy na dowód: "Pobór wody do hydraulicznej próby wytrzymałości i szczelności oraz jej zrzut będzie z rzeki..."

Polangmar Jul 20, 2007:

Skąd w takim razie wiadomo, że jest "potrzebna do wykonania hydraulicznej próby wytrzymałości i szczelności rurociągu"? Wnioskuję, że musi być coś więcej.:)

Polangmar Jul 20, 2007:

Przepraszam za powtórkę, ale chyba jest coś nie tak z systemem (dzieje to przy odświeżaniu).

Polangmar Jul 20, 2007:

Można prosić o pełne zdanie (jeśli krótkie, to dwa:)?

Piotr Bienkowski (asker) Jul 20, 2007:

2 krótkie zdania To naprawdę nie złośliwość, ale mogę napisać tylko tak: Woda międzytłokowa. Woda międzytłokowa. Tylko takie 2 krótkie zdania występują w tłumaczonym tekście z tym terminem.

Polangmar Jul 20, 2007:

Można prosić o pełne zdanie (jeśli krótkie, to dwa:)?