Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
interwencyjna rezerwa zimna
English translation:
supplemental contingency reserve, non-spinning contingency reserve
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2014 12:39
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
interwencyjna rezerwa zimna
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Prezentacja pt. "Rynek bilansujący i jego wpływ na funkcjonowanie rynku hurtowego"
(...) Najważniejsze spośród wprowadzonych ostatnio modyfikacji:
- Operacyjna Rezerwa Mocy
- Interwencyjna Rezerwa Zimna
- Redukcja Zapotrzebowania Odbiorców
(...) Najważniejsze spośród wprowadzonych ostatnio modyfikacji:
- Operacyjna Rezerwa Mocy
- Interwencyjna Rezerwa Zimna
- Redukcja Zapotrzebowania Odbiorców
Proposed translations
(English)
4 | supplemental contingency reserve | Polangmar |
3 | non-spinning/supplemental reserve | Jerzy Matwiejczuk |
2 | winter emergency power reserves | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Mar 25, 2015 19:48: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
supplemental contingency reserve
ew. non-spinning contingency reserve
"Supplemental/non-spinning" na podstawie tego pytania ("Rezerwa utajona/ukryta nazywana jest też rezerwą gorącą (rezerwa jawna to rezerwa zimna"): www.proz.com/kudoz/4981630
National contingency reserve, Krajowa rezerwa interwencyjna
http://tinyurl.com/objzjnx
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-21 23:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Supplemental contingency reserve" googluje się nieco lepiej niż "non-spinning contingency reserve", dlatego podałem na pierwszym miejscu.
"Supplemental/non-spinning" na podstawie tego pytania ("Rezerwa utajona/ukryta nazywana jest też rezerwą gorącą (rezerwa jawna to rezerwa zimna"): www.proz.com/kudoz/4981630
National contingency reserve, Krajowa rezerwa interwencyjna
http://tinyurl.com/objzjnx
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-21 23:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Supplemental contingency reserve" googluje się nieco lepiej niż "non-spinning contingency reserve", dlatego podałem na pierwszym miejscu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
18 mins
winter emergency power reserves
Option. Intervention is in case of a power emergency.
ccccccccccccc
Germany has most of its winter emergency power reserves: regulator
Germany has secured 2,022 megawatts (MW) of the 2,540 MW emergency electricity capacity it needs to get through the winter, the energy regulator said on Monday, confirming a forecast that possible shortages were being managed.
http://www.reuters.com/article/2013/09/16/us-germany-power-r...
ccccccccccccc
Germany has most of its winter emergency power reserves: regulator
Germany has secured 2,022 megawatts (MW) of the 2,540 MW emergency electricity capacity it needs to get through the winter, the energy regulator said on Monday, confirming a forecast that possible shortages were being managed.
http://www.reuters.com/article/2013/09/16/us-germany-power-r...
Note from asker:
dziękuję |
8 hrs
non-spinning/supplemental reserve
W odróżnieniu od "spinning reserve" czyli rezerwy gorącej.
Np. tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2014-06-22 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zarówno gorąca, jak i zimna rezerwa mają charakter interwencyjny, przy czym w przypadku zimnej "interwencja" jest głębsza i poważniejsza, gdyż wymaga uruchomienia dodatkowych generatorów.
"Spinning and supplemental reserves (collectively referred to as contingency reserves) are used to maintain the balance of supply and demand when an unexpected system event occurs. These reserves provide capacity the system controller can call on with short notice to correct any imbalance. These reserves can come from the supply side (generators) or from the demand side (load curtailment by turning off large electrical consumers to reduce demand immediately – note load can only provide supplemental reserve). Spinning reserves are the fastest acting contingency reserve. Generators providing spinning reserves are synchronized to the grid (the turbine is “spinning” but not generating power), this unique feature allows the reserve to be provided very quickly. In addition to the ability to respond very quickly, spinning reserves also provide frequency support to the AIES. Supplemental reserves on the other hand are not required to be synchronized to the grid and are slower to respond when called upon."
http://www.aeso.ca/gridoperations/19607.html
Np. tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_reserve
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2014-06-22 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zarówno gorąca, jak i zimna rezerwa mają charakter interwencyjny, przy czym w przypadku zimnej "interwencja" jest głębsza i poważniejsza, gdyż wymaga uruchomienia dodatkowych generatorów.
"Spinning and supplemental reserves (collectively referred to as contingency reserves) are used to maintain the balance of supply and demand when an unexpected system event occurs. These reserves provide capacity the system controller can call on with short notice to correct any imbalance. These reserves can come from the supply side (generators) or from the demand side (load curtailment by turning off large electrical consumers to reduce demand immediately – note load can only provide supplemental reserve). Spinning reserves are the fastest acting contingency reserve. Generators providing spinning reserves are synchronized to the grid (the turbine is “spinning” but not generating power), this unique feature allows the reserve to be provided very quickly. In addition to the ability to respond very quickly, spinning reserves also provide frequency support to the AIES. Supplemental reserves on the other hand are not required to be synchronized to the grid and are slower to respond when called upon."
http://www.aeso.ca/gridoperations/19607.html
Note from asker:
Jerzy, czy w proponowanym terminie zawiera się "interwencyjny" charakter tejże rezerwy? |
dziękuję |
Something went wrong...