Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pięciożyłowy
English translation:
five-core, five-conductor, five-wire
Added to glossary by
Polangmar
Jul 5, 2009 08:53
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
pięcio-żyłowe
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Witam!
Mam takie zdanie: Przewiduje się, że wszystkie wlz-ty będą pięcio-żyłowe wykonane w rurach pod tynkiem lub prowadzone będą w kanałach podłogowych.
Chciałam zapytać jak przetłumaczyć pięcio-żyłowe.
Z góry ślicznie dziękuję.
Mam takie zdanie: Przewiduje się, że wszystkie wlz-ty będą pięcio-żyłowe wykonane w rurach pod tynkiem lub prowadzone będą w kanałach podłogowych.
Chciałam zapytać jak przetłumaczyć pięcio-żyłowe.
Z góry ślicznie dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | five-core |
Polangmar
|
| 4 +3 | five-conductor |
Jarosław Napierała
|
Change log
Jul 10, 2009 12:32: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/683452">Luiza Jasińska's</a> old entry - "pięcio-żyłowe"" to ""five-core""
Jul 12, 2009 18:33: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "pięciożyłowy"" to ""five-core, five-conductor, five wire""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
five-core
Bardziej dosłowna i częstsza wersja.
http://tinyurl.com/mc3kod
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-05 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1118812
http://tinyurl.com/mc3kod
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-05 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1118812
Note from asker:
| dziękuję ślicznie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
five-conductor
Note from asker:
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
5 hrs
|
| agree |
laudo
: lub 5-wire
7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Paul Denisowski (X)
: Yes, either five-wire or five-conductor
15 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Relacja jest odwrotna - 622 : 614 na korzyść "five core cable": http://je.pl/u4e2 : http://je.pl/h676 .:-) || A jak!;-)) Najnowsze dane: 618 : 609 :-))
1 day 5 hrs
|
|
dobre, dobre - bo jeszcze wczoraj była taka, jak podawałem wcześniej - masz swoich ludzi w google ? ;)
|
Something went wrong...