Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciąg drogi
English translation:
Łódzka Street - a stretch of National Route 1 - with Lubicka Street - a stretch of National Route 15
Added to glossary by
joannaadamczyk
Feb 13, 2015 06:15
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
ciąg drogi
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road/bridge construction
"budowa mostu drogowego wraz z dojazdami łączącymi ulicę Łódzką w ciągu drogi krajowej nr 1 z ulicą Szosa Lubicka w ciągu drogi krajowej nr 15 ..."
Czy to oznacza, że ul. Łódzka jest tą drogą krajową? tj. czy wystarczy powiedzieć "Łódzka street along national road No..."?
Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Czy to oznacza, że ul. Łódzka jest tą drogą krajową? tj. czy wystarczy powiedzieć "Łódzka street along national road No..."?
Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 3 | Łódzka Street - a stretch of National Route 1 - with Lubicka Street - a stretch of National Route 15 |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
Łódzka Street - a stretch of National Route 1 - with Lubicka Street - a stretch of National Route 15
Another possibility. Many streets are parts of US Routes.
Note from asker:
| fantastic, thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
Reference comments
3 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
as (a) part of national road/ at the national road ?
Along- może do rozważenia.
LInki zostana dodane.
Event: "being part of the national road"
LInki zostana dodane.
Event: "being part of the national road"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Grzegorz Mysiński
: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
2 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Dziekuję bardzo
|
Something went wrong...