Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Bełchatowsko-Pomorski Kombinat Budowy Elektrowni
angielski translation:
Bełchatów-Pomeranian Power Plant Construction Combined Plants
Added to glossary by
Polangmar
May 17, 2010 01:48
14 yrs ago
3 viewers *
polski term
Bełchatowsko-Pomorski Kombinat Budowy Elektrowni
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
no chyba nie "combined collective"? To ma byc wpis zatrudnienia w dowodzie osobistym. Pomocy :))
Proposed translations
(angielski)
Change log
May 21, 2010 14:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/807368">Beata Claridge's</a> old entry - "Bełchatowsko-Pomorski Kombinat Budowy Elektrowni"" to ""Bełchatów-Pomeranian Power Plant Construction Conglomerate""
Proposed translations
-1
12 godz.
Selected
Bełchatów-Pomeranian Power Plant Construction Conglomerate
Dałbym dosłownie (i według słownika PWN Oxford) - kombinat to wiele zakładów pod wspólnym zarządem.
kombinat «przedsiębiorstwo przemysłowe stanowiące zespół kilku zakładów działających pod wspólnym zarządem i produkujących rzeczy z tej samej branży»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/kombinat
construction conglomerate
http://tinyurl.com/3aefzko
kombinat «przedsiębiorstwo przemysłowe stanowiące zespół kilku zakładów działających pod wspólnym zarządem i produkujących rzeczy z tej samej branży»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/kombinat
construction conglomerate
http://tinyurl.com/3aefzko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję Panom za wszystkie odpowiedzi oraz potwierdzenie przynajmniej pierwszej częsci tej łamigłówki. Ostatnia odpowiedz zaproponowana przez Polangmara zdecydowanie mnie satysfakcjonuje. W związku z tym kolejne specjalne podziękowania dla Mistrza. Poszło dokładnie tak - dzięki za pomoc ;))"
16 min
Belchatow-Pomeranian Plant Construction, Inc
kombinat - duża monopolistyczna instytucja (inaczej korporacja)
--------------------------
--------------------------
Reference:
9 godz.
Bełchatów-Pomeranian Power Plant Construction Works
YAP
Something went wrong...