Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aranżacja ogrodów
English translation:
landscape design
Added to glossary by
Beata Claridge
Dec 8, 2009 01:11
14 yrs ago
18 viewers *
Polish term
aranżacja
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
ogrodnictwo
"aranżacjaprzestrzeni wokół domów i inwestycji", potem pojawia mi się jeszscze "aranżacja ogrodów", mam pomysł na "outdoor spaces creating", oraz "gardens creating", ewentaulnie zamiast "create" dać "design". Czy ktoś ma inne propozycje?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | landscape design |
Beata Claridge
|
| 4 | space landscaping |
Polangmar
|
| 4 | landscaping |
akkek
|
Change log
Jan 14, 2010 07:42: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
47
Selected
landscape design
landscape design
Aranzacja to wedlug mnie troszke wiecej niz samo "landscaping" (ktore sama sobie uskuteczniam we wlasnym ogrodku), ale bez "space", bo to jak gdyby rozumie sie samo przez sie.
Aranzacja to wedlug mnie troszke wiecej niz samo "landscaping" (ktore sama sobie uskuteczniam we wlasnym ogrodku), ale bez "space", bo to jak gdyby rozumie sie samo przez sie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Przepraszam że tak późno"
7 mins
Polish term (edited):
aranżacja przestrzeni
space landscaping
aranżacja przestrzeni - space landscaping
http://tinyurl.com/yk2ym3h
http://tinyurl.com/yk2ym3h
1 hr
Something went wrong...