Andrzej Mierzejewski (asker) Feb 3, 2006:

na podstawie:
http://www.sojeccy.pl/wyswietlDict_pl.php?id=62
http://www.americansteelbuildings.com/parapet.htm
doszed�em do wniosku, �e dach p�aski pogr��ony = flat roof with parapet wall.
Przekaza�em klientowi z komentarzem, czekam na reakcj�. Dzi�kuj� za wsp�prac� :-), zamykam pytanie bez odpowiedzi. Je�eli klient b�dzie mia� pretensje, wr�c� do sprawy i ew. wpisz� do glosariusza.

A.G. Feb 2, 2006:

Glossary
Countersunk roof - a castle or tower roof built below the top level of the walls

bartek Feb 2, 2006:

O - to� Ty piszesz o dachu odwroconym!

bartek Feb 2, 2006:

Andrzeju - polski dach pograzony jest wklesly na srodku - jakby miska sie tworzy, wiec to troche jakby obok :-(. A on musi byc "pograzony"?

Andrzej Mierzejewski (asker) Feb 2, 2006:

AFAIK chodzi o p�aski dach z murowan� balustrad�(?) wok�, jak wida� na miejskich budynkach (blokach) w ameryka�skich filmach. Gdy z�odziej albo policjant przeskakuje z budynku na budynek, to musi odbi� si� od tej "balustrady". Nie mam 100% pewno�ci, �e chodzi w�a�nie o ten rodzaj dachu. A kontakt z klientem b�d� mia� dopiero rano :-/

robwoj Feb 2, 2006:

chyba za bardzo dos�ownie ja bym raczej opisowo przet�umaczy� wtedy uniknie pan pomy�ki, ale mo�e kto� mocny w budownictwie co� podpowie