Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
herb miasta/godło miasta
English translation:
City or municipal crest
Added to glossary by
Jakub Olearski
Mar 7, 2012 15:33
12 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Ireland
herb miasta/godło miasta
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
do opisu pisma - municipal emblem? jakos nie brzmi
Proposed translations
(English)
| 4 | City or municipal crest |
Ewa Gutierrez
|
| 4 +3 | city emblem/official city emblem |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 4 +2 | coat of arms |
Inna Somers
|
Proposed translations
22 mins
Ewa Gutierrez
Native in Polish
&
English
Specializes in field
3 years experience in Business and more!
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
City or municipal crest
I checked on Google images. I think more common is "city".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdziwiło mnie to, ale faktycznie crest jest najczęściej używanym słowem. Dziękuję bardzo.
Przy okazji, polecam innym by używając google'a stosowali cudzysłów dla fraz i jednocześnie najeżdżali wskaźnikiem na linki, by zobaczyć które słowa faktycznie są w użyciu."
+2
22 mins
Inna Somers
Works in field
Experienced English- Russian translator
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
coat of arms
as in title
Note from asker:
| Zgadza się, niemniej "crest" używany jest częściej. Dzięki! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Gutierrez
: I think coat of arms is used more by families than cities.
1 min
|
| agree |
Bartosz Piechaczek
: goo.gl/CgLM5
1 hr
|
| agree |
PanPeter
: W Kanadzie coat of arms, niektórzy Amerykanie twierdzą, że crest
2 hrs
|
+3
38 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
3
city emblem/official city emblem
Note from asker:
| przykro mi, ale jakkolwiek godło to emblem, tak w stosunku do miasta jak sie okazalo uzywa sie wymiennie coat of arms oraz crest |
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: city emblem analogicznie do state emblem -godło państwowe
22 mins
|
| agree |
akkek
30 mins
|
| agree |
Joanna Wachowiak-Finlaison
: byłabym za emblem
2 hrs
|
Discussion
nieco mnie to zaskoczyło i jestem ciekaw waszych opinii